プロジェクト・グーテンベルクのフィリピン民話電子書籍

この電子書籍は、米国内の誰でも利用でき、

世界の他のほとんどの地域では、無料で、ほとんど制限なく

いかなる場合も、複製、譲渡、再利用は可能です。

この電子書籍またはオンラインに含まれるプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの

www.gutenberg.orgをご覧ください。米国以外にお住まいの場合は、

あなたが居住する国の法律を確認する必要があります

この電子書籍を使用する前に。

タイトル: フィリピンの民話

編集者: メイベル・クック・コール

発売日：2004年7月4日 [電子書籍 #12814]

最終更新日: 2024年10月28日

言語: 英語

クレジット: この電子書籍はJeroen Hellingmanによって制作されました

オンライン分散校正チーム

http://www.pgdp.net/. イラストは以下から追加しました

インターネットアーカイブで公開されているコピー。

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 フィリピン民話 の開始 ***

フィリピンの民話

編集および注釈

メイベル・クック・コール

1916

序文

アメリカが島を占領して以来、

フィリピンの民話は科学的な出版物にも登場しているが、

筆者の知る限り、

一般大衆に包括的な人気コレクションを提供する

この資料を。この物語集が

興味のある人に何かを学ぶ機会を与える

フィリピン人の魔法、迷信、奇妙な習慣について

そして、彼らが描いた不思議な世界の魅力を

我々の島々の領土に住む肌の黒い人々です。

民族学の仕事に携わっていた夫と一緒に

フィールド自然史博物館で過ごすことができたのは幸運でした

フィリピンの野生の部族の中で4年間過ごし、その間

私たちは、これらの物語を、人々から聞いたり、

家やキャンプファイヤーの周りで、あるいは異教徒によって唱えられる

精霊たちと交わる司祭たち。その物語は現在出版されている

この小さな本には、いくつかの民間伝説が加えられている

アメリカンフォークロアジャーナルや

科学出版物を、いくつかの追加を加えて再話したもの

ネイティブのストーリーテラー。

私は、広く離れた部族から典型的な物語を選ぶよう努めた。

文化は野蛮なものからかなり高度なものまで様々である

発展。物語は5つのグループに分けられ、

次のように: 1000、1000、1000、1000、1000、

そしてクリスチャン、

最初の2つのグループ、ティンギアン族とイゴロット族は、

ルソン島北西部の険しい山岳地帯に生息する。

昔から彼らは熱心な首狩り族であり、その物語は

彼らに関連する習慣や迷信に言及している

野蛮な慣習。圧倒的に多いのはティンギアン族のものだ。

グループ。これらの物語を最大限に楽しむために、

私たちはティンギアンの視点を理解しなければなりません。彼にとって彼らは

「最初の時代」の人々の既知の伝統をすべて体現している

現在の人類が出現する前に地球に住んでいた人々のうち、

古代の英雄たちとその力と功績。彼はそこに

現在の多くの法律や慣習の説明と理由。

ティンギアン神話全体を注意深く研究すると、

これらの物語の主人公は

天上の存在ではなく、過去の時代の典型的な一般化された英雄たちである。

その功績は数世代にわたって語り継がれてきた

彼らの子孫のことです。「最初の時代」の人々は

魔法。壺と話したり、ビンロウの実から人間を作ったり、

死者を蘇らせ、他のものに変身させる力を持っていた

フォーム。しかし、これは奇妙でも不可能でもない。

今日のティンギアンは、今でも瓶と話したり、特定のパフォーマンスをしたりしている。

敵に病気と死をもたらす儀式を行い、

鳥、雷、稲妻を通して受け取られた前兆、

あるいは屠殺された動物の肝臓の状態。彼らはまだ

宗教儀式の際に特定の霊と自由に会話する

男性や女性の体を霊媒として利用すると考えられている

国民に助言し、指導することを目的としています。

登場人物の何人かは次々と物語に登場します。時には

様々な名前で呼ばれるが、物語の語り手たちの心の中では

人格と人間関係は確実に確立される。したがって、Ini-init

最初の物語は、2番目のアポニトラウの

3位、4位、5位、6位、そして7位はリギ。カナグ、

アポニトラウとアポニボリナエンの息子は、第五の物語では

マラウイ。

これらの英雄たちは天体と非常に珍しい関係を持っていた。

これらはすべて、生き物として考えられていたようです。

第四話 アポニトラウは星の乙女ゲイガヨマと結婚する。

大きな星と月の娘。最初の物語では

イニイニトという名前の同じ人物は太陽神のようです。

彼は「太陽」であり、また「丸い石」であるとも言われています。

そこで我々は彼が真の太陽の存在であると結論づけるかもしれない。

しかし、このコレクションの他の物語や、

ティンギアンでは、彼は天上の特質を一切示さない。最初の

物語では、彼は天上の場所を捨てて、地上で暮らすことになる。

最初の8つの物語では、「最初の

現代とは根本的に異なる「時代」である。しかし、注意深く

この民族の伝承を分析すると、

これらの記述の多くは、同様の習慣が存在した時代を描いている。

人々の間で、あるいは移民によって実践され、世代を超えて

ティンギアン族と融合し、その奇妙な習慣は

物語の登場人物に帰属するようになった。

9番から16番は多少異なるタイプであり、

ティンギアンは、次のような多くの事柄について説明を見出している。

人々がどのようにして栽培や病気の治療を学んだのか

貴重な壺やビーズを確保し、月に斑点がある理由

その顔。これらの物語はすべて信じられており、ビーズと壺は

貴重なものと考えられており、言及されている場所は間違いなく

知られている。これらの記述は比較的最近のものであるように思われるが、

「

「初めて」の時代とも、今日の信念とも一致しません。

17話から23話は寓話として語られており、

子供たちを楽しませたり、人々が集まる昼間の時間をつぶしたりするために

日陰を探してのんびりしたり、トレイルの途中で休憩したりしましょう。

彼らは島々のキリスト教化された部族に知られており、

南の島々で発見された物語と非常に類似している

そして、いくつかのケースではヨーロッパでも発生しました。多くの事件では、

他の場所で見られるものと同一であるが、物語の語り手たちは、

古い習慣や信仰を持ち込み、それらを形作り、色づけてきた

ティンギアンの一般的な考えを反映するまで。

3番目のグループには、いくつかの野生の部族の物語が含まれています

ミンダナオ島という大きな島で、真鍮細工をする人たちがいます

鋼鉄を造り、良い住居を建て、麻の衣服を精巧に着る

ビーズや貝殻の円盤、刺繍で飾られていますが、それでも

奴隷制度や人身供犠を含む多くの野蛮な慣習を実践している。

第4部では、モロ族（マレーの勇敢な民族）の物語を2つ紹介します。

祖先が早くから信仰に改宗した戦士たち

彼らの教師は、1400年頃、アラビアの商人たちでした。

多くのマレー諸島民を改宗させることに成功した

預言者。

最後のグループには、キリスト教化された原住民の物語が含まれています。

スペインの支配とそれに伴うカトリックの信仰を受け入れた人々。

物語は地域色に溢れているが、それでも影響を示している

ヨーロッパの講師陣。彼らは素晴らしい機会を提供してくれます

野蛮な首狩り族の文学と、

モロ族とキリスト教徒の部族と、最近の様々な影響がどのように

ほんの数世紀前には信じられなかった人々の信念を変えてしまった

文化の水準は間違いなく同じである。また興味深いのは、

イスラム教徒や

キリスト教の統治者や商人たちは、最初は

一見すると、彼らは今や先住民族のように見えます。

地域によって異なる色合いのため、これらの物語は様々な形で伝えられています。それでも私たちは

すべての部族に共通する多くの出来事を見つける

群島やボルネオ、ジャワ、スマトラ、

インド。これらの類似点や類似点のいくつかは、

本全体の脚注。

コンテンツ

グループI: ティングイ語

アポニボリナエンと太陽

アポニボリナエン

アダセンのガウィガウェン

上に住むゲイゲイヨマの物語

ドゥマラウィの物語

カナグの物語

ティクギの物語

サイエンの物語

太陽と月

ティンギアン族が植樹を学んだ方法

死ぬ

瑪瑙のビーズが入った木

ストライプ柄のブランケット

アランとハンター

男とアラン

ソグソゴット

間違った贈り物

石になった少年

カメとトカゲ

ココナッツを持った男

水牛と貝殻

ワニの果実

ドッグドッグ

グループ II: イゴロット

創造

洪水の物語

地球に広がる

最初の首が取られた経緯

蛇の鷲

タトゥーの男たち

米鳥ティリン

グループIII：ミンダナオの野生の部族

ブキドノン

月と星の誕生

洪水の物語

叫ぶ

子どもたちが猿になった経緯

ブラナワンとアギオ

バゴボ

        起源

入力

_十億_

創造の物語

初めに

_欺く_

リモコンの子供たち

太陽と月

_スバヌン_

未亡人の息子

グループIV：モロ

ミンダナオの神話

バントゥガンの物語

グループV：キリスト教化された部族

_イロカノ_

猿と亀

貧しい漁師とその妻

角のある大統領

猿の物語

ホワイトスカッシュ

_タガログ語_

創造物語

ベニートの物語

フアンの冒険

フアン・ギャザーズ・グアバ

ビサヤ

太陽と月

最初の猿

ココナッツの効能

紳士的な

犬が尻尾を振る理由

タカとめんどり

蜘蛛と蠅

カニの戦い

フィリピン人の名前の発音

ティングイ語

導入

頭上の木の葉を通して星のぼんやりとした光が差し込み、

そしてガイドの影が再び私の馬のところに現れた。

頭を打った。しかし、それはほんの一瞬で、その後私たちは

再び熱帯ジャングルの真っ暗な世界へ。

私たちは、遠く離れたティンギアン村に遅く到着する予定でした。

午後、しかし、ネイティブの慎重さを考慮に入れなかった

運搬人。馬を急がせることで、私たちは

太陽の最後の光が川の向こうに落ちる前に、広いアブラ川を渡った

山々。そして、薄暮のないこの地に夜が訪れた。

すぐに私たちの上を通り過ぎました。

私たちは山の斜面を登り、深いジャングルを抜けて、

長い間私たちには見えなかった痕跡が、

ガイドの鋭い目さえも。数時間かけて私たちは歩き回りました。

暗闇の中で迷子になった。

私たちは狭い道や急な坂道をずっと進み、

鋭い岩や長いつる植物によって荒々しく危険な場所

ジャングルのとげのある指はいつでも馬や

ライダー。時々森から抜けては岩だらけの道を越えるだけだった。

山の渓流か、それとも私たちが渡ったのと同じ渓流だったのかもしれない

何度も繰り返した。馬たちは疲れて足取りもおぼつかなくなり、

暗く流れの速い水に飛び込むのをためらうようになる。そして

ついに私たちの忍耐は尽きかけていたが、

谷底の薄暗い光。30分後、私たちはマナボに到着した。

最初の写真は絶対に忘れられない。奇妙な

光景だった。暗闇から抜け出すと、私たちは

私たちは新たな世界に入った。夜の闇を背景に、

草葺き屋根の家々が焚き火の薄暗い光の中に浮かび上がっていた。

そして、その火の周りにしゃがみ込み、毛布を巻いたまま裸で

彼らの肩の周りには、長いパイプを吸っている褐色の肌の男たちがいた。

鮮やかなビーズを身につけた女性たちが綿糸を紡いでいた。

ちらつく光の中で、彼らは糸巻き棒を伸ばした

魔女が杖を振り回すように腕を伸ばして空中に。そして

エルフの国の絵が完成したことを。

夜の静寂の中で、一つの声が朗読されているのが聞こえた。

歌うような口調で物語が語られ、それが中断されたのは鐘が鳴ったときだけだった

聴衆から笑いが湧き上がったり、痩せこけた犬が立ち上がったりした時

男たちの叫び声で静まるまで、架空の音に吠える

そして彼は暖かい灰の中のベッドに戻った。後に私たちは

これらはティンギアン族の定期的な社交の集まりであり、

乾季の夜には、これらの焚き火のうちの1つ以上が

村で見かけた。

これらの歓迎された客としての地位を獲得した後、

サークルでは、いつも良い語り手がいた。

そして、男たちがタバコを吸っている間、女たちは糸を紡ぎ、犬たちは眠っていた。

彼は魔法を知っている英雄たちの物語で私たちを楽しませてくれました

ビンロウの実、あるいは精霊とその生命に対する力の物語

男性の。

以下はキャンプファイヤーの周りで最初に聞いた物語の一部です

遠くの山間の村の。

アポニボリナエンと太陽

ティンギ語

ある日、アポニボリナエンと義理の妹は収穫に出かけた。

緑。彼らは森へ、シクシクラットが生える場所へ歩いて行った。

このブドウの柔らかい葉は食べるのにとても美味しいのです。突然、

アポニボリナエンは下草の中を探し回りながら、喜びの声をあげた。

彼女はブドウの木を見つけ、葉を摘み始めた。

しかし、彼女がどんなに頑張っても葉っぱは落ちず、

すぐに蔓は彼女の体に巻きつき、彼女を運び始めた。

上向きに。[1]

彼女は空高く舞い上がり、空に届きました。

蔓は彼女を木の下に降ろした。アポニボリナエンは驚いて

空に自分自身を見つけるために、彼女はただ座って眺めていた

周りを見回し、そして鶏の鳴き声を聞いて、彼女は起き上がり、

見つけることはできなかった。彼女が座っていた場所からそう遠くないところに美しい泉があった。

高いビンロウの木に囲まれ、その頂部は純金で覆われている。珍しい

ビーズは泉の砂であり、女性たちが座る場所であった

彼らが水を汲むために来た壺には大きな金の皿が置かれていた。

アポニボリナエンはこの泉の美しさに感嘆しながら立っていた。

近くに小さな家があり、その家主が

彼女はそこにいるはずだ。彼女は逃げる方法を探し、

ついにビンロウの木のてっぺんに登って隠れました。

さて、この家の所有者は太陽であるイニイニト[2]であったが、彼は

昼間は家にいない。なぜなら、光の中で輝くことが彼の義務だったからだ。

空を照らし、全世界に光を与えよ。日が暮れるとき

大きな星が夜空に輝き、

イニイニットは家に戻ったが、翌朝早くに

いつもまたオフになります。

アポニボリナエンはビンロウの木の頂上から、

夕方に帰宅した時と翌朝に再び

彼女は彼が去っていくのを見ました。彼が見えなくなったと確信したとき、彼女は

彼女はとてもお腹が空いていたので、降りて彼の家に入りました。

ご飯を炊いて、沸騰したお湯の中に棒を落とした

それはすぐに魚になり、[3]彼女は望んだものをすべて手に入れた。

食べた。お腹が空かなくなったので、彼女はベッドに横になって眠った。

午後遅くにイニイニットは仕事から帰ってきて

彼は家の近くの川で釣りをし、大きな魚を釣りました。

彼は岸に座って獲物を片付けていたとき、ふと上を見上げて

彼は家に行き、火事になっているのを見て驚いた。[4]

彼は急いで家に帰ったが、家に着くと、

全く燃えていないのに、彼は部屋に入った。ベッドの上で、彼は見たもの

炎のようだったが、近づいてみると、それは

ぐっすり眠っている美しい女性。

イニイニトはしばらく立ち止まって、どうしたらいいのか考えていたが、

彼は何か料理を作ってこの愛らしい生き物に食べてもらうことにした

彼は米を火にかけて沸騰させ、

釣った魚の音でアポニボリナエンは目を覚まし、

彼女は家から抜け出し、ビンロウの木の頂上に戻った

木。太陽は彼女が去るのを見届けず、食事の準備が整うと

彼は彼女に電話したが、ベッドは空いていて、一人で食事をしなければならなかった。

夜、イニイニトはよく眠れなかった。ずっと誰が

美しい女性はどんなに美しいのだろう。しかし翌朝、彼は

いつものように空に輝きに出かけました。それが彼の仕事だったからです。

その日、アポニボリナエンは再び太陽の家へ忍び込み、料理をした。

食べ物を捨て、ビンロウの木に戻ったとき、彼女は米と

帰宅すると、太陽の光を浴びるために魚を準備していた。午後遅く

イニイニットは家に入り、熱いご飯の入った鍋を見つけた。

彼は魚を火にかけ、非常に困惑した。

彼は新鮮な空気の中を長い間歩いた。「おそらくそれは

「炎の炎のような素敵な女性だ」と彼は言った。「もし彼女が

もう一度、彼女を捕まえようとします。」

翌日、太陽は以前と同じように空に輝き、午後になると

遅くなって、彼はビッグスターに急いで自分の場所に行くように呼びかけました。

彼は家に着くのが待ちきれなかった。家に近づくと、

再び燃えているように見えた。彼は静かに梯子を登り、

頂上に着くと、彼は飛び込んで後ろのドアを閉めた。

火でご飯を炊いていたアポニボリナエンは驚いて

彼女は捕まったことに腹を立てたが、太陽は彼女にビンロウジュの実を与えた[5]

それは金で覆われていて、彼らは一緒に噛みながらお互いに話しました

彼らの名前を他の人に伝えた。それからアポニボリナエンは米と魚を取り、

そして彼らは食事をしながら語り合い、親しくなった。

しばらくしてアポニボリナエンとサンは結婚し、

朝になると太陽は空に輝き、夜になると再び太陽が戻ってくる。

夕食の用意ができた。しかし、彼は不安になり始めた。

食べ物がどこから来たのか知るために、彼は罰金を払って家に持ち帰ったが、

毎晩魚を食べていたが、アポニボリナエンはいつもそれを調理することを拒否した。

ある夜、彼は彼女が食事の準備をしているのを見ていたが、

彼が持ってきた良い魚を使う代わりに、彼女は棒を落としただけで

沸騰したお湯の入った鍋。

「なぜ棒を料理しようとするのですか？」イニイニトは驚いて尋ねました。

「魚を食べるためです」と妻は答えました。

「その棒を1ヶ月煮ても柔らかくならないだろう」と

イニイニト。「網で捕まえたこの魚を取ってください。

いい子にしてね。」

しかしアポニボリナエンは彼を笑うだけで、彼らが

彼女は鍋の蓋を外すと、たくさんの柔らかい

魚。次の夜もその次の夜も、アポニボリナエンは棒を料理した。

イニイニトは、棒が

常に魚を供給し、決して小さくなることはありませんでした。

最後に彼はアポニボリナエンに、なぜ彼女が料理をしたのかを尋ねた。

彼が持ってきた魚の代わりに棒を持ってきて、彼女は言いました。

「あなたは、この地上に魔法の力を持つ女性がいることを知らないのですか？

何かを変えたいですか？

「はい」と太陽は答えました。「そして今、私はあなたが偉大な力を持っていることを知りました。」

「では、」妻は言った。「なぜ棒を料理するのかを二度と聞かないで。」

そして彼らは、棒で作った米と魚で夕食を食べた。

その後間もなく、ある夜、アポニボリナエンは夫にこう言った。

彼女は翌日、彼が空に光を作り出したとき、彼と一緒に行きたいと思った。

「ああ、だめだよ」と太陽は言った。「上はとても暑いからね。

[6] あなたは暑さに耐えられないのです。」

「毛布と枕をたくさん持っていきます」と女性は言った。「そして

暑さがひどくなったら、私はその下に隠れます。」

イニイニトは何度も彼女に行かないように懇願したが、彼女は

彼と一緒に行くことを主張し、彼らは朝早く出発した。

たくさんの毛布や枕を持ってきました。

まず彼らは東へ行き、到着するとすぐに太陽は

輝くために、アポニボリナエンも彼と共にいた。彼らは

西へ向かったが、朝が過ぎて正午になり、彼らが到着した時

空の真ん中でアポニボリナエンはとても熱くて溶けて

油になった。それからイニイニトは彼女を瓶に入れて

毛布と枕をかけて彼女を地面に下ろしました。

アポニボリナエンの町の女性の一人が泉で水を汲んでいた。

彼女は水の中にいたが、近くに何かが落ちる音が聞こえた。振り返ってみると、

彼女は美しい毛布と枕の束を見て、それを

広げてみると、そこには今まで見た中で最も美しい女性がいた

女性は発見に驚いて、全速力で走った。

彼女は町へ行き、人々を呼び集めて彼らに言った。

すぐに泉へ来なさい。皆は急いでその場所へ行き、そこで

彼らはあちこち探し回っていたアポニボリナエンを発見した。

「どこにいたんだ？」と父親が尋ねた。「私たちはあちこち探し回った

世界中を探してもあなたを見つけることができませんでした。」

「私はピンダヤンから来ました」とアポニボリナエンは答えた。「

彼らが眠っている間に私が逃げ出すまで、私たちの人々は私をそこに留めていた

夜に"

皆は失われた者が戻ってきたことに喜びに満たされ、

次の月[7]に彼らは儀式を行うことを決めた。

霊[8]を慰め、喪に服していたすべての親族を招き

アポニボリナエン。

そこで彼らは儀式の準備を始め、

アポニボリナエンは米を搗きながら、母親に小さな

かゆいところに指を突っ込むと、美しい男の子が生まれた。

人々はこれに非常に驚き、

お風呂に入るたびに赤ちゃんは急速に成長したので、

しばらくして彼は歩けるようになった。それから彼らは

アポニボリナエンの夫だったが、彼女は彼らに言わなかった。

そして彼らは世界中の人々を式典に招待することにした。

彼らは彼を見逃さないかもしれない。

彼らは金で覆われたビンロウの実を取り寄せ、[9]

彼らは油を塗ってから、すべての町に行くように命じた。

そして人々に儀式に出席するよう強制する。

「もし誰かが来るのを拒むなら、その人の膝の上に立ってください」と人々は言った。

そしてビンロウジュは言われた通りに出発した。

客が到着し始めると、人々は注意深く見守った。

アポニボリナエンの夫かもしれないが、誰も現れず、

ついに彼らは老女アロコタンのところへ行き、

精霊と会話できる彼女は、彼女に町の

招待するために送られたビンロウジュの実が訪れなかった

老女は霊に相談した後、こう言った。

「あなたはイニイニト以外の人々を招待しました。

上。さあ、ビンロウジュを送って彼を呼び寄せましょう。もしかしたら

彼はアポニボリナエンの夫であり、シクシクラットのブドウの木が運ばれた

彼女が野菜を集めに行くときに彼女を起こしたのです。」

そこでビンロウジュが呼ばれ、イニイニトを召喚するように命じられました。

ビンロウジュは家の中にいる太陽のもとへ行き、こう言いました。

「おはようございます、サン。あなたを儀式に招集するために来ました。

アポニボリナエンの父と母は精霊たちに向かっている。もし

あなたが行きたくないなら、私はあなたの頭の上に生えます。」[10]

「私の頭の上に生えろ」と太陽は言った。「私は行きたくない。」

ビンロウジュは彼の頭に飛び乗って成長し、

太陽が運ぶことができないほど高くて、彼はひどい痛みを感じていました。

「ああ、私の豚に成長して」と太陽は懇願した。そこでビンロウジュは飛び乗った

豚の頭は成長したが、重すぎて豚は

それを運んで、いつも悲鳴をあげていた。ついに太陽は彼が

召喚に従わなければならない、と彼はビンロウジュに言った。

「私の豚から降りてくれれば、私は行くよ。」

そこでイニイニットは式典に出席し、アポニボリナエンと

赤ちゃんが彼を見ると、人々はとても喜んで彼に会いに走りました。すると人々は

これがアポニボリナエンの夫だと知って、彼らは待った

彼が近づいて来るのを待ちわびていた。しかし、彼が近づくと、彼らは

彼は歩いていない、なぜなら彼は丸いからだ。そして彼らは気づいた。

彼は人間ではなく、大きな石でした。彼女の親戚は皆、とても怒っていました

アポニボリナエンが石と結婚していたことを知り、彼らは

彼女にビーズ[11]と上等な衣服を脱​​ぐように命じた。彼らは言った。

彼女は今、古い服を着て、再び石とともに暮らさなければなりません。

そこでアポニボリナエンは彼らが持ってきたぼろ布を身に着け、すぐに

石を持って家へ向かった。到着するやいなや、

しかし、その後彼はハンサムな男になり、彼らはとても幸せでした。

「ある月に」と太陽は言った。「精霊たちのために儀式を執り行う。

そして私はあなたの父と母に結婚費用[12]を払います。」

アポニボリナエンはこれに非常に満足し、魔法を使って

近所の人たちは米を搗きに来て[13]、

大きな精霊の家を建てる。[14]

そして彼らは親戚を呼ぶために油を塗ったビンロウの実を送りました。

式典。アポニボリナエンの父親は行きたくなかったが、

そうでなければ、ビンロウの実が膝に生えてくると脅された。そこで彼は

町の人々に髪を洗うように命じ、

服を着て、準備が整うと彼らは出発しました。

町に到着した彼らは、

石は人間になり、彼らは魔法のビンロウの実を噛んで

彼が誰なのか調べました。彼は夫婦の息子であることが判明しました

アポニボリナエンの町で、人々は皆このことを喜んだ。

夫婦は行方不明だと思っていた息子を見つけた。彼らは息子に

アポニトラウとその両親は妻のために結婚費用を支払った。

精霊の家は貴重な壺で9回満たされました。[15]

その後、皆は一ヶ月間踊り、楽しく過ごしました。そして人々が

イニイニットとその妻は彼らと一緒に故郷へ旅立った

地球上で。

アポニボリナエン

ティンギ語

世界で最も美しい少女はアポニボリナエンでした

ナルパンガン。多くの若者が彼女の兄アポニバラゲンのもとにやって来た。

彼女に結婚を申し込もうとしたが、彼は全て断った。

大きな力を持つ者が待っていた。そして、名声は

彼女の美しさは全世界に広まり、アダセンにまで達した。

そしてその場所にガウィガウェンという名の偉大な権力を持った男が住んでいました。

さて、ハンサムなガウィガウェンは、すべての美しい

女の子たちは決して興味を示さなかったが、アポニボリナエンの美しさについて聞くまでは、

彼は結婚したい相手を見つけた。そして彼女は

彼は彼女を妻に迎えるべきだと考え、母親に彼女を勝ち取る手助けを頼んだ。

ガウィガウェンの母ディナワゲンは、

太陽の光に照らされてすぐにナルパンガンへ出発した。そして到着すると

そこで彼女は美しい乙女の母であるエバンに迎えられ、

彼らはすぐに彼らのために食事の準備を始めました。[16]

彼女は鍋を火にかけ、水が沸騰すると

棒を上げて破片を鍋に投げ入れると、すぐに

魚になった。それから彼女は大きな壺にバシ[17]を入れて持ってきて、ディナワゲンは

縁の刻み目を数えると[18]、瓶が

9世代にわたって受け継がれてきた。彼らは一緒に食事をし、飲み物を飲み、

食事を終えた後、ディナワゲンはアポニバラゲンにこう言った。

彼女は息子の願いを聞き、妹が

ガウィガウェンと結婚する。アポニバラゲンは、

求婚者はすぐに同意した。そしてディナワゲンは家路についた。

婚約の贈り物として金杯を残した。[19]

ガウィガウェンは家の玄関で母親の帰りを待っていた。

彼女が戻ってきて、成功を彼に伝えたとき、彼はとても嬉しかったので

彼は町の人たち全員に次の日一緒に行くように頼んだ

ナルパンガンは花嫁に支払うべき金額を手配した。[20]

ナルパンガンの人々は、この少女に高額の値段をつけようとした。

彼女はとても美しかったので、2つの町の男たちは

合意に達するまでには長い時間がかかりました。しかし、最終的に

ガウィガウェンは精霊の家を18人満たすことが決定された

貴重な物で何度も何度も。そして彼がこれを終えると、彼らは皆

満足して中庭に行き、そこで踊ったり銅を叩いたりした

ゴングが鳴り響いた。[21] 可愛い女の子たちは皆、一生懸命踊っていた。

彼女が踊るとき、首に巻かれた大きな壺が他の壺よりも大きな音を立てた。

そして「キトール、イトール、カニトール、インカ、インカ、インカトール」の瓶。

しかし、ガヴィガウェンの花嫁であるアポニボリナエンが

踊りに家に入ると、太陽の光は消え去りました。彼女はとても美しかったのです。

彼女が動き回ると、川は町に流れ込み、縞模様になった

魚が彼女のかかとを噛んだ。

3ヶ月間、人々はここで宴会やダンスを楽しみ、

そしてある朝早く、彼らはアポニボリナエンを新しい家に連れて行きました。

アダセン。町から町へと続く道は、

その間、草や木々は明るい光で輝いていた。

光と小川の水は目を眩ませた。

アポニボリナエンが歩いて渡るにつれて、光は明るくなった。彼らが泉に着くと

ガウィガウェンの美しさは、かつてないほど増していた。

砂粒は一つ一つビーズになり、

女性たちは水を汲みに来ると壺を置き、大きな皿になりました。

そこでアポニバラゲンは民に言った。「ガウィガウェンに伝えて、

老人よ、私はアポニボリナエンに泉を造りたいのです。」

そこで老人が連れてこられ、アポニバラゲンはその首を切り落とし、

それを地面に埋めると、きらきらと輝く水が湧き上がった。[22]

妹が水を汲みに来たときに日陰を作るために木にしました。

そして血の滴が地面に触れると

貴重なビーズ。泉から家までの道さえも覆われていた

大きな皿で、すべてがアポニボリナエンのために美しく作られました。

さて、この間ずっとアポニボリナエンは顔を隠していたので

彼女は夫に会ったことがなかった。なぜなら、彼はハンサムだったにもかかわらず

男の人、花嫁に嫉妬していた可愛い女の子の一人が

彼には鼻が三つあると彼女は言い、彼女は彼を見るのが怖かった。

人々が皆家に帰った後、彼女はとても

彼女は不幸で、義母が料理をするように命じたとき、彼女は

彼女は顔を覆おうとしなかったため、辺りを手探りで歩き回った。ついに

彼女はとても悲しくなり、逃げ出すことを決意しました。ある夜、

眠っている間に、彼女は魔法の力を使って自分自身を油に変えました。[23]

そして彼女は竹の床を滑り抜けて逃げ出した。

彼女を見た人は誰でも。

彼女はジャングルの真ん中までずっと歩き続け、

すると彼女は野生の雄鶏に出会い、どこへ行くのかと尋ねられました。

「私は夫から逃げているのです」とアポニボリナエンは答えた。「彼は

彼には鼻が3つあるから、一緒に暮らしたくない。」

「ああ」と鶏は言った。「きっと誰かがそんなことを言ったんだ。

信じられない。ガウィガウェンはハンサムな男だ。

鶏を捕まえにここに来るときは彼を捕まえるだろう。」[24]

しかしアポニボリナエンは雄鶏の鳴き声には耳を貸さず、

彼女は大きな木に着くと、そこに猿が止まっていました。そして彼もまた

彼女はどこへ行くのか尋ねた。

「私は夫から逃げているんです」と少女は答えた。「彼は

鼻が3つあるから、一緒に暮らしたくない。」

「ああ、信じてはいけないよ」と猿は言った。「誰かがあなたに

彼はハンサムな男だから、彼女自身も彼と結婚したかったに違いない。」

アポニボリナエンは海に着くまで歩き続けました、そして、

彼女はそれ以上進むことができなかったので、休むために座りました。

何をすべきか考えていると、水牛[25]が通りかかり、

しばらく乗ってみようと彼女はその背中に登った。

彼女がそうすると動物は水に飛び込んで彼女と一緒に泳ぎました

彼らは大海の向こう岸にたどり着きました。

そこで彼らは大きなオレンジの木に着きました、そして水牛は彼女に言いました

彼が近くの草を食べている間に、おいしい果物を食べました。

しかし、彼女を離れるとすぐに彼は主人のところへまっすぐ走って行きました。

カダヤダワンは彼にその美しい少女のことを話した。

カダヤダワンは大変興味を持って、すぐに髪をとかし、

油を塗って縞模様のコート[26]とベルトを締め、

水牛がオレンジの木に近づいていく。アポニボリナエンは、

木の上にいると、友人と一緒に来た男の人を見て驚いた。

カラバオが近づくと、彼女は彼と話し始め、

すぐに二人は知り合いになった。やがてカダヤダワンは説得して

彼はその少女を妻に迎え、自分の家に連れて帰った。

毎晩彼の家はまるで燃えているように見えた。

彼の花嫁の美しさ。

結婚してしばらく経った後、カダヤダワンと

アポニボリナエンは精霊たちのために儀式[27]を行うことを決めたので、

彼らは魔法のビンロウジュ[28]と呼んで油を塗り、こう言った。

「すべての町に行って親戚を式典に招待してください

我々が作る。もし彼らが来たくないなら、彼らの上に成長しなさい

彼らが出席する気になるまでひざまずきます。」

ビンロウの実はそれぞれ違う方向に飛んでいき、一つは

ナルパンガンのアポニバラゲンはこう言った。

「カダヤダワンは精霊たちのために儀式を執り行っています。私はここに来ました

出席するよう召喚します。」

「私たちは行けません」とアポニバラゲンは言った。「妹を探しているのです

迷っている人

「来なければ、私はあなたの膝の上で育ちます」とビンロウジュは答えました。

「私の豚に生えろ」とアポニバラゲンは答えた。ビンロウの実は

豚の背中から伸びて高い木になり、とても重くなって

豚はそれを運ぶことができず、ずっと鳴き続けました。

そこでアポニバラゲンは、従わなければならないと悟り、ビンロウジュに言った。

「私の豚から降りて、私達は行こう。」

ビンロウジュは豚の背中から降り、人々は

儀式が行われた。川に着くと、ガウィガウェンが待っていた。

十字架にかけられた。魔法の精霊たちが彼も行かせたからだ。それからカダヤダワンは

彼らを見て、さらにビンロウの実を川に流した人々は

ナッツによって運ばれました。

町に到着するとすぐに踊りが始まり、ガウィガウェンが

アポニボリナエンと踊っていた彼は彼女をつかみ、自分の

[29] これを見たカダヤダワンは激怒し、

槍でガウィガウェンを刺し殺した。その後アポニボリナエンは逃げ出し、

家に戻り、夫は被害者を生き返らせ、

ガウィガウェンは、なぜ彼が主人の妻を捕らえたのかを説明した。

彼女は行方不明になっていた彼の妻であり、人々はとても

彼らは最初彼女だと気づかなかったので驚きました。

そして人々は平和をもたらすために何をすべきかを議論した

二人の間で意見が対立し、最終的にカダヤダワンが

アポニバラゲンとガウィガウェンの両者に最初に要求された価格を支払う

美しい少女のために。

これが終わると皆は幸せになり、

カダヤダワンは彼らに住むための黄金の家を与えた。

アダセンのガウィガウェン

ティンギ語

アポニボリナエンさんは頭痛に悩まされ、一人でマットの上に横たわっていた。

家の中で。突然、彼女は聞いた果物のことを思い出した。

見たことがなかった彼女は、「ああ、私が

アダセンのガウィガウェンのオレンジの一部です。」

アポニボリナエンは自分が声に出して話していたことには気づかなかったが、

彼女の夫アポニトラウは、霊の家[30]の外に横たわっていた。

彼女が話しているのを聞き、何を言ったのか尋ねた。彼に話すのが怖かったので

オレンジを手に入れようとして命を危険にさらさないように真実を

彼女に対して彼女はこう言った。「ビウ（果物）が少しあればいいのに」

アポニトラウはすぐに立ち上がり、袋を持って、

果物を妻に渡した。袋いっぱいに詰めて戻ってくると、妻はこう言った。

「それを火の上の竹のハンガーに掛けて、頭が

食べたほうがいいよ。」

そこでアポニトラウは果物をハンガーに掛けて、霊の元へ戻りました

家にあったが、アポニボリナエンが果物を食べようとしたとき、彼女は気分が悪くなった

そして彼女はそれを捨てました。

「どうしたんだ？」彼女が果物を落とす音を聞いて、アポニトラウは叫んだ。

「ただ一つ落としただけです」と彼女は答え、マットに戻りました。

しばらくして、アポニボリナエンは再びこう言った。

「ああ、アダセンのガウィガウェンのオレンジがほしい」

精霊の家から彼女の話を聞いたアポニトラウは尋ねた。

「それは何だ？」

「魚の卵があればいいのに」と妻は答えた。

彼に真実を知ってもらいたい。

そこでアポニトラウは網を持って川へ行き、

できれば妻を喜ばせたい。いい魚を釣ると、彼は

彼はナイフで卵を取り出した。そしてその場所に唾を吐いた。

彼が切ったところ、傷は治り、魚は泳ぎ去りました。[31]

妻の願いを叶えることができて満足し、彼は急いで家に帰った。

卵と一緒に、妻が火で焼いている間に彼は

精霊の家に戻り、食べようとしたが、卵は

彼女にとってそれは美味しかったので、家の下の犬たちに投げてやった。

「どうしたんだ？」アポニトラウは尋ねた。「なぜ犬たちが吠えているんだ？」

「卵を落としたのよ」と妻は答え、

ここに食べ物があります。

やがて彼女はまたこう言った。

「アダセンのガウィガウェンのオレンジがほしい。」

しかし、夫が彼女に何を望んでいるのか尋ねると、彼女はこう答えました。

「鹿の肝臓を食べたい」

そこでアポニトラウは犬を山に連れて行き、そこで狩りを続けた。

彼らは鹿を捕まえ、肝臓を切り取って、

すると傷が治ったので、鹿は逃げて行きました。

しかし、アポニボリナエンは肝臓を食べることができなかったのと同じように、

果物や魚の卵を食べた。アポニトラウは犬の吠え声を聞いて、

彼女がそれを捨てたことを知っていた。それから彼は疑念を抱き、

ムカデに変身し[32]、床の割れ目に隠れた。そして

妻がまたオレンジを少し欲しがっているのを、彼は耳にした。

「なぜ私に本当のことを言わなかったのですか、アポニボリナエン？」と彼は尋ねた。

「なぜなら」と彼女は答えた。「アダセンに行った人は誰も来なかったのです

戻ってきて、あなたの命を危険にさらしたくなかったのです。」

それでもアポニトラウはオレンジを狙うと決心し、

彼は妻に稲藁を持って来るように命じた。それを燃やした後、

灰を髪を洗った水に入れた。[33]

彼女はココナッツオイルを持ってきて彼の髪を撫で、黒い布を持ってきて、

派手なベルトとヘッドバンドをつけて、彼女は彼にケーキを焼いてあげた

アポニトラウはブドウの木を切り[34]、それをストーブのそばに植えた。

[35]そして妻に、葉が枯れたらわかるだろうと言った。

彼は死んでいた。それから彼は槍と頭斧[36]を手に取り、

長い旅。

アポニトラウが巨人の井戸に到着すると、ビンロウの実の

木々が頭を下げた。すると巨女が叫び、世界中が震えた。「どうして

「不思議だ」とアポニトラウは思った。「

女性が叫ぶ。しかし彼は止まることなく歩き続けた。

彼が老女アロコタンの家のそばを通ると、彼女は

小さな犬が彼の足を噛みました。

「先に進まないでください」と老婆は言った。「不幸があなたを待っています。もし

このまま行けば、あなたは二度と家には戻れないだろう。」

しかしアポニトラウは老女には全く注意を払わず、やがて彼は

雷の家に来ました。

「どこへ行くのですか？」と稲妻が尋ねました。

「アダセンのガウィガウェンからオレンジを買ってくるつもりです」と答えた。

アポニトラウ。

「あの高い岩の上に立って、あなたのしるしが何なのか見てみましょう。」

稲妻を指揮した。

そこで彼は高い岩の上に立ったが、稲妻が光るとアポニトラウは

避けた。

「行かないでください」と稲妻は言った。「悪い兆候があります。

二度と戻ってこないだろう。」

それでもアポニトラウは気に留めなかった。

やがて彼はシリット（大きな雷鳴）の場所に着いた。[37]

彼に尋ねた。

「アポニトラウ、どこへ行くんだ？」

「アダセンのガウィガウェンからオレンジをもらってくるんだ」と彼は答えた。

すると雷は命令した。

「あの高い石の上に立って、いい兆候があるかどうか見てみましょう。」

彼は高い石の上に立っていて、雷が大きな音を立てたとき

彼は飛び降りた。するとシリットも、もう飛び降りないようにと彼に忠告した。

あらゆる警告にもかかわらず、アポニトラウは旅を続けた。

そして海に来ると、彼は魔法の力を使いました。

彼の頭を踏んだ斧は遠くへ飛んでいき、彼を遠くへ運んでいった。

向こう岸の海へ。それから少し歩くと泉に着いた。

そこで女性たちが水を汲んでいた。彼はそれが何の泉なのか尋ねた。

「ここはアダセンのガウィガウェンの泉です」と女たちは答えた。「そして

ここに来たあなたは一体何者ですか？』

彼は返事をせずに町の方へ向かったが、

中に入ることはできなかった。なぜなら、その周囲は土手に囲まれていたからだ。

ほぼ空まで届きました。

彼が頭を下げて何をすべきか考えていると、酋長は

蜘蛛たちが近づいて来て、なぜそんなに悲しんでいるのか尋ねました。

「悲しいよ」とアポニトラウは答えた。「この土手を登れないから。」

それから蜘蛛は上に登って糸を紡ぎ、[38]その上に

アポニトラウは町に登りました。

ガウィガウェンは霊の家で眠っていたが、目覚めて

アポニトラウが近くに座っているのを見て、彼は驚いて家に向かって走った

槍と斧を取りに行こうとしたが、アポニトラウは彼に呼びかけて言った。

「おはようございます、ガウィガウェンおじさん。怒らないでください。ただ買いに来ただけです

妻にオレンジを少しください。」

それからガウィガウェンは彼を家に連れて行き、水牛一匹を丸ごと持って来た[39]

彼に食べさせようとしたが、彼はこう言った。

「水牛を全部食べられないなら、オレンジも食べられない」

あなたの奥さんよ。」

アポニトラウは、全部食べきれないと知って、とても悲しくなりました。

肉を食べたが、ちょうどその時、アリとハエのリーダーが

彼がやって来て、何が問題なのか尋ねた。

酋長はアリやハエを全部呼び寄せ、全部食べてしまった。

水牛。アポニトラウは大いに安心し、ガウィガウェンのところへ行き、こう言った。

「あなたがくれた食べ物はもう食べ終わりました。」

ガウィガウェンはこれに大いに驚き、

オレンジが育つ場所で、彼はアポニトラウに木に登るように言った

そして彼が望んだものをすべて手に入れた。

アポニトラウは木に登ろうとしたとき、枝が

鋭いナイフだったので、彼はできるだけ慎重に作業を進めた。それでも、

オレンジを2つ手に入れた時、彼はナイフの1つを踏んで

彼はすぐに果物を槍に結びつけ、すぐに

それはまっすぐに彼の町へ飛んでいき、彼の家の中に入ってきました。

アポニボリナエンはちょうど竹のはしごを下りて家の外に出ようとしていたところだった。

そして何かが床に落ちる音を聞いて彼女は戻って見てみると

アダセン産のオレンジを彼女は喜んで食べ、

彼女の夫は、彼らが育った場所までたどり着くことができた。そして

彼女は葉が枯れたブドウの木を見ようと思い、

彼女は夫が亡くなったことを知った。

その後すぐにアポニボリナエンに息子が生まれ、彼女はその子を

カナグという名前。彼はすくすくと成長し、たくましい少年となり、

仲間の中で最も勇敢だった。ある日、カナグが外で遊んでいると

庭で、彼は独楽を回して、古い家のゴミ箱に当たった。

女性は激怒して泣きました。

「もしあなたが勇敢な少年なら、ガウィガウェンが

殺された。"

カナグは泣きながら家に駆け込み、母親に老女が何を言ったのか尋ねた。

彼は父親の死の話を一度も聞いたことがなかったため、

何が起こったのかを知るとすぐに、少年は捜索を決意した。

彼の父親はそう信じており、母親はどんなに頑張っても彼を思いとどまらせることはできなかった。

彼が槍を持って町の門から出て行くとき

カナグは頭斧で盾を打ち、それは千の音のように響いた。

戦士たち。

「あの少年はなんて勇敢なんだ！」と人々は驚きながら言った。「彼は

父親よりも。」

巨人の泉に着くと、彼は再び盾を打ちました

そして全世界が震えるほどの叫び声をあげた。すると巨女は言った。

「誰かが戦い、そして成功すると信じている。」

カナグが老女アロコタンのいる場所に着くとすぐに、

生きていた彼女は犬を彼を追いかけさせたが、彼の頭斧の一撃で

彼は犬の首を切り落とした。それからアロコタンはどこへ行くのか尋ねた。

彼が彼女に告げると、彼女はこう言った。

「あなたのお父さんは亡くなりましたが、あなたはきっと見つけられると信じています。

良い兆候があります。」

彼は急いで稲妻のいる場所に到着し、

それは尋ねた：

「坊や、どこへ行くんだい？」

「私は父を迎えにアダセンに行きます」とカナグは答えた。

「あの高い岩の上に立って、あなたのサインが何なのか見てみましょう」と言った。

稲妻。

そこで彼は高い岩の上に立ち、明るい閃光が来たとき彼は

動かず、稲妻が良い兆候だったので彼に急ぐよう命じた。

彼が通り過ぎるのを見た雷もまた、彼がどこにいるのかを尋ねた。

行って、高い岩の上に立つように命じた。そして、

雷が大きな音を立てたがカナグは動かず、彼に進み続けるよう命じた。

彼の兆候は良好だったからです。

アダセンの女性たちがガウィガウェンの泉で水を汲んでいたとき、

突然、大きな音に驚いて彼らは立ち上がった。

千人の戦士が近づいてくるのを見たが、彼らは皆

周囲には盾を打つ少年しか見えなかった。

「おはようございます、水を汲んでいる女性たち」とカナグは言った。「

ガウィガウェンに、彼に準備を整えるよう伝えなさい。私が彼と戦うために来るのだから。」

そこで女性たちは皆、町に駆け上がり、ガウィガウェンに奇妙な

少年は泉にいて、戦うために来ていた。

「行って彼に伝えなさい」とガウィガウェンは言った。「もし彼が

勇敢な彼は、もしできるなら町に来るだろう。」

カナグが町の外の高い土手に着くと、彼は

鳥が川岸を飛び越えて町に向かい、まっすぐに

ガウィガウェンの精霊の家。彼は両方の家の屋根が

住居と精霊の家は毛でできており、町の周囲には

多くの頭があった。[40]そして彼は考えた。

「父が帰ってこなかったのはそのためだ。ガウィガウェンは勇敢な男だ。

しかし私は彼を殺すだろう。」

ガウィガウェンは庭で彼を見るとすぐにこう言った。

「君は本当に勇敢だね、坊や。なぜここに来たの？」

「父を迎えに来たんです」とカナグは答えた。「あなたが父を留置していたので

彼は母のためにオレンジを買いに来たのです。もし彼を私に渡さなければ、

私はあなたを殺します。"

ガウィガウェンはこの勇敢な演説を聞いて笑いながらこう言った。

「私の指一本で君と戦うよ。君は二度と

あなたはあなたの町に留まり、あなたの父のようになるでしょう。」

「どうなるか見てみよう」とカナグは言った。「武器を持ってきてここで戦わせてくれ」

庭で。」

ガウィガウェンはこの大胆な発言に激怒し、

彼は槍と、半分ほどの大きさの頭斧を持ってきた。

空。カナグは先攻を取らなかった。自分の実力を証明したかったからだ。

勇敢だったので、ガウィガウェンは狙いを定めて少年にヘッドアックスを投げつけた。

カナグは魔法の力を使って蟻になり、攻撃を受けないようにした

武器のそばに。ガウィガウェンは周りを見回しながら大声で笑い、

少年が殺されたと思って、その姿を見ることはできなかった。すぐに、

しかし、カナグは再び現れ、頭斧の上に立ち、ガウィガウェンは

かつてないほど激怒した彼は槍を投げつけた。再びカナグは姿を消した。

ガウィガウェンは驚きに満ちていました。

そしてカナグの番となり、彼の槍は彼の体を直接貫いた。

彼は急いで走り、5つの首を切り落としたが[41]、

6番目は、ガウィガウェンが父親を見せてくれるまで許しておいた。

一緒に町を歩き回っていると、カナグは自分の皮膚が

父の髪は太鼓の皮として使われていた。彼の髪は家を飾っていた。

彼の頭は町の門に置かれ、彼の体は

家の下。死体のすべての部分を集めた後

一緒に、カナグは魔法の力を使い、彼の父親は生き返りました。

「あなたは誰ですか？」とアポニトラウは尋ねた。「私はどれくらい眠っていたのですか？」

「私はあなたの息子です」とカナグは言った。「あなたは眠っていたのではなく、死んでいたのです。そしてここに

あなたを拘束していたのはガウィガウェンだ。私の頭斧を手に取り、彼の残りの部分を切断しろ

頭。"

そこでアポニトラウは頭斧を手に取ったが、ガウィガウェンを打ったとき、

彼を傷つけないように。

「どうしたんですか、父上？」とカナグは尋ね、武器を手に取って

ガウィガウェンの6番目の首を切り落とした。

そしてカナグと彼の父親は魔法を使い、槍と斧を

飛び回って町中の人々を殺し、頭と

貴重品は彼らの家に届きました。

アポニボリナエンはこれらすべてが自分の家に入ってくるのを見て、走って

ストーブのそばのブドウの木を見てください。緑色で、

ジャングルで。息子が生きていると知り、彼女は幸せでした。そして

父と息子が帰ると、親戚全員が彼らの家に来た

盛大な宴会が開かれ、皆がとても幸せだったので、世界中が笑顔になりました。

上に住むゲイゲイヨマの物語

ティンギ語

ある日、アポニトラウが家の下で籠を編んでいたとき、彼は

お腹が空いて、何か甘いものを噛みたくなった。そして

彼は自分の畑にまだ種を蒔いていないことを思い出した。

上の部屋にいた妻がこう言った。「さあ、アポニボリナイン、

畑に行ってサトウキビを植えましょう。」

そこでアポニボリナエンは竹筒を持って家から降りてきた。[42]

彼女が泉に水を汲みに行く間、アポニトラウは

いくつか挿し木をし、二人は一緒に畑に行きました。

家から少し離れたところにあります。

アポニトラウは長い棒[43]で地面をほぐし、

彼が持ってきた挿し木に妻が水を撒き散らしながら

竹筒を掘り、畑を埋め終えると、彼らは戻ってきました

家に帰って、彼らが持つべき素晴らしい杖のことを考えて幸せでした。

7日後、アポニトラウは現場に戻り、

植物が生きていた頃、葉はすでに長く、

指差した。彼はこれに喜び、それを見つめながら

せっかちで、杖が

成長は早いだろう。5日後、彼は再び畑を訪れ、

茎が長くて、すぐにでも食べられる状態になっていることに気づいた。彼は急いで家に帰った。

アポニボリナヤに彼らの植物がどれだけ早く成長したかを伝えようとしたが、彼女は

彼女は力強い夫を誇りに思っている。

さて、この頃、バグバガクの娘であるゲイガヨマは、

大きな星、そしてシナグ、月は空の故郷から見下ろしていた。

そして、下の方で育っている背の高いサトウキビを見て、彼女は魅了された

それを噛みたい衝動に駆られて、彼女は父親のバグバガクに呼びかけました。

「おお、お父様、どうか星々を地上​​に降ろして、

私が見ているサトウキビは、噛むためになくてはならないものなのです。」

そこでバグバガクは星を降らせ、竹の柵に着くと

彼らはその周りを飛び越え、それぞれが茎を折った

アポニボリナエンが植えたサトウキビを摘み、豆を少し引き抜いた。

そしてその豆の茎は金色でした。ガイガヨマは喜びました

星がもたらしたものを使って。彼女は豆を煮た

黄金色の茎を摘み、甘いサトウキビを何時間も噛んでいた。

星がもたらしたものはすべて消え去ったが、彼女は落ち着かなくなり、

彼女は大スターである父親に呼びかけた。

「さあ、お父様、私と一緒にサトウキビの育つ場所に行きましょう。

なぜなら、今それを見たいからです。」

バグバガクは多くの星々を彼に同行するよう呼びかけ、彼らは皆従った。

ゲイゲイヨマはサトウキビの育つ場所まで降りていった。何人かは座っていた

竹の柵の上で、他の者は畑の真ん中へ行きました。

そしてみんなは好きなだけ食べました。

その翌日、アポニトラウは妻にこう言った。

「アポニボリナエン、竹垣が

風が強いので、水牛がサトウキビを食べに侵入してくるでしょう。」

そこで彼は出発し、畑に着いて辺りを見回し始めた。

フェンスがしっかりしているか確認しようとフェンスを回っていたら、

星々が噛み砕かれ、誰かがそこにいたことを彼は知った。彼は

畑の真ん中に、地面に

金、そして彼は心の中で言いました。

「これは奇妙だ！きっと美しい少女が

私の杖よ。今夜見張っておくわ。もしかしたらまた戻ってくるかもしれないわ。」

暗くなってきたので、彼は家に帰るつもりはなかったが、

サトウキビの食事を食べ、その後、近くの背の高い草の中に隠れた。

待つために野原へ。やがてまばゆい光が彼の目を覆い、

彼は再び目が見え、たくさんの星が落ちてくるのを見て驚いた。

空が明るくなり、すぐに誰かが杖を折る音が聞こえた。突然星が

まるで火の炎が野原に落ちたかのように大きく、

そしてフェンスの近くの美しい物体が彼女のドレスを脱がせました

彼女は星のように見え、虹の半分のように見えました。

アポニトラウはこのような光景を見たことがなく、しばらくの間、震えながら横たわっていた。

恐怖とともに。

「私は何をすればいいのだろう？」と彼は心の中で言った。「もし私がこれらの

あの美しい娘の仲間たちが私を食べるかもしれない。」

彼は大変な努力で飛び上がり、星々を驚かせた。

すべてが飛び上がり、可愛い女の子がドレスを探しに来たとき、彼女は

アポニトラウがそこに座っているのを見つけた。[44]「どうかお許しください」と彼女は言った。

「あなたのサトウキビはとても甘いので、私たちはそれを噛みたかったのです。」

「サトウキビ畑は大歓迎だ」とアポニトラウは答えた。「だが今は

私たちは私たちの習慣に従って名前を言わなければなりません、それは私たちにとって悪いことです

お互いの名前が分かるまで話をしましょう。」

それから彼は彼女にビンロウの実を与え、二人は一緒に噛みました。[45]

彼はこう言った。

「今では、自分の名前を言うのが私たちの習慣です。」

「はい」と彼女は言った。「でも、まずは話してください」

「私の名前はアポニトラウです。アポニボリナエンの夫です。」

「私は空中のバグバガクとシナグの娘、ゲイガヨマです」

少女は言った。「さて、アポニトラウ、あなたには妻がいても、

私はあなたを空へ連れて行きます。あなたと結婚したいからです。もし

もしあなたが行く気がないなら、私は仲間の星々を呼んであなたを食べさせてあげるわ。」

アポニトラウは恐怖に震えた。なぜなら、その女性が

彼は彼女の精神に惹かれ、断ることができず、彼女と一緒に行くことを約束した。すぐに

その後、星々はゲイガヨマが命じたバスケットを落とした

アポニトラウは美しい星を持って登場し、

空を素早く駆け抜けて空へ。到着した彼らは

ゲイガヨマが父親として紹介した大スターが、

アポニトラウは、彼が来たのは賢明な行動だったと言い、もし彼が反対していたら、

他の星が彼を食べてしまったでしょう。

アポニトラウが星々と共にしばらく暮らした後、ゲイガヨマは

彼に彼女の最後の2本の指の間を刺すように頼んだ。そして彼がそうすると

美しい男の子が生まれました。彼らは彼をタキヤエンと名付け、彼は大きく成長しました

とても速くて強かったです。

この間ずっと、アポニトロウはアポニボリナインのことを忘れることはなかった。

知っていた、地球上で彼を探していたが、彼は恐れていた

星に彼女のことを話した。しかし、男の子が3ヶ月になったとき、

彼は勇気を出して、地球に戻りたいとガイガイヨマに伝えた。

最初は彼女は彼の言うことを聞かなかったが、彼は必死に懇願したので

ついに彼女は彼を一ヶ月間解放することに同意した[46]。もし彼が

その期間の終わりに戻ってくると彼女は言った、彼女は星を

彼を食べる。それから彼女は再び籠を呼び、籠は降ろされた。

地面に落ちた。アポニトラウは脱出したが、ゲイガヨマと赤ちゃんは

空へ帰っていった。

アポニボリナエンはかつて夫の姿を見て喜びに満たされた。

彼女は彼が死んだと信じていたので、彼女はとても痩せていた。

彼が留守の間、彼女は食事をしていた。彼女は彼の話を聞くのに飽きることはなかった。

星々の中での彼の人生の物語を、彼女はとても幸せに感じていた。

彼が去る時が来たとき、彼女は拒否したと彼に再び言った。

彼を行かせなさい。

その夜、たくさんの星が家にやって来た。窓辺に立つものもいた。

他の人たちは壁の外側に留まり、とても明るい

家が燃えているように見えた。

アポニトラウは非常に怖くなり、妻に向かって叫びました。

「私が去るべき時に私を引き留めたのは間違いでした。私は恐れていました

星の命令に従わなければ星が私を食べてしまうだろうと、そして今

奴らが来た。私を隠してくれ、さもないと奴らに捕まってしまう。」

しかし、アポニボリナエンが答える前に、バグバガク自身が叫んだ。

「アポニトラウ、私たちから隠れないでください。私たちはあなたが

「家の隅っこにいて。出てこなければ、食べてしまうぞ。」

恐怖に震えるアポニトラウが現れ、星々が尋ねた。

もし彼らと一緒に行く気があるなら、彼は断る勇気はなかった。

ガイガヨマはアポニトラウをとても愛するようになり、

彼が彼女の元へ戻る意思があるなら、星々は彼を傷つけないようにと祈った。

彼が同意すると、彼らは彼をかごに入れて飛び去った

彼と一緒にいたアポニボリナエンは、とても悲しく孤独なまま去っていった。その後

アポニトラウは何度も地球に旅したが、ガイガヨマの命令で

彼はいつも彼女と一緒に時間を過ごすために空に戻っていった。

タキヤエンがまだ幼かった頃、アポニトラウは彼を

異父兄弟のカナグに会うために地球へ向かった。世界は驚きに満ちていた。

空から来た少年は、ずっとそこに居たいと思っていました。しかし、

彼とカナグが庭で遊んでいるとき、大きな落下が

水が彼らの上に降り注ぎ始めた。カナグは母親のところへ駆け寄り、叫んだ。

「ああ、お母さん、雨が降っているのに、太陽は明るく輝いているよ！」

しかしアポニトラウは外を見て言った。「いや、それは

ゲイゲイヨマ。彼女は下にいる息子の姿を見て、彼のために泣いているのです。」

それから彼はタキヤエンを天国の母親のもとへ連れて帰りました。そして彼女は

また幸せになりました。

その後、タキヤエンは訪問を許されるたびに喜んでいた。

母の涙が流れ落ちるたびに、

彼は彼女のところに戻った。彼が成人すると、アポニトラウは

タキヤエンは彼の妻となり、その後は地上で暮らした。

しかし、ゲイゲイヨマは空に留まりました。

ドゥマラウィの物語

ティンギ語

アポニトラウとアポニボリナエンにはドゥマラウィという名前の息子がいました。 [47]

息子が青年になったとき、ある日父親はとても

彼に腹を立て、破壊する方法を考えようとした

翌朝、彼はドゥマラウィにこう言った。

「息子よ、ナイフを研いで、森に行って木を切りましょう

竹。"

そこでドゥマラウィはナイフを研ぎ、父親と一緒にその場所へ向かった。

竹が生えている場所で、たくさんの竹を切り、それを削って

先端が槍のようです。

ドゥマラウィはなぜこんなふうに作ったのか不思議に思ったが、完成すると、

アポニトラウ氏はこう語った。

「さあ、息子よ、私に投げてみろ、どれが

もっと勇敢に。"

「いいえ、父上」とドゥマラウィは答えた。「もしあなたが投げたいなら、

私を殺して。"

そこでアポニトラウは竹の棒を息子に一つずつ投げつけたが、息子は

息子は彼を打つことができませんでした。そして息子が投げる番になりましたが、彼は言いました。

「いいえ、できません。あなたは私の父親です。私はあなたを殺したくないのです。」

そこで彼らは家に帰った。しかしドゥマラウィは非常に悲しんだ。なぜなら彼は今、

父親が彼を殺そうとしていると知った。母親が彼に電話したとき

彼は夕食を食べることができなかった。

最初の試みは失敗に終わったものの、アポニトラウは

息子を捨てるという考えを諦めず、翌日

彼はこう言った。

「さあ、ドゥマラウィ、私たちは野原にある小さな家へ行きましょう[48]

雨期に保護となるように修理する

が始まります。」

父と息子は一緒に畑へ行き、

小さな家、アポニトラウは、

地面に、こう言った。

「そこを掘れば、私が埋めたバシ[49]の瓶が見つかるでしょう。

私は少年だった。今飲むととても美味しいだろう。」

ドゥマラウィは壺を掘り出し、ワインを味見したところ、

彼らはとても喜んで、ココナッツの殻３つ分を飲み干した。

ドゥマラウィは酔っ払ってしまい、息子が地面に寝転がっている間に、

アポニトラウは、これが彼を滅ぼす良い機会だと判断したので、

魔法の力を使ったところ、大きな嵐が起こり、

ドゥマラウィは眠りに落ち、彼を遠くへ連れて行きました。そして父親は

家に一人。

ドゥマラウィが目を覚ましたとき、彼は広い野原の真ん中にいた。

どこを見ても終わりは見えなかった。

野原には木も家もなく、彼以外には生き物はいない。そして

彼は大きな孤独を感じた。

やがて彼は魔法の力を使い、畑にはたくさんのビンロウの実が育ちました。

畑は実り、金で覆われた。

「これはいいことだ」とドゥマラウィは言った。「このビンロウの実を撒いて

そして彼らはわたしの隣人となるであろう[50]。」

そこで彼は真夜中に金で覆われたビンロウの実を

彼はたくさんの小さな破片を四方八方に散らばらせた。そして

早朝、彼が目を覚ますと、周りでたくさんの人が話しているのが聞こえた

家が開けられ、たくさんの鶏が鳴いた。その時ドゥマラウィは自分が

彼には仲間がいて、出かけると人々が集まる場所を歩き回った。

庭で火を焚いて暖をとっていた[51]。彼は

モール。

ある庭には美しい乙女ダピリサンがおり、その後ろにはドゥマラウィがいた。

彼女と彼女の両親と話をした後、彼は他の庭へ行きました。

しかし、彼女はいつも彼の心の中にいた。

彼はダピリサンの家に戻り、彼女の両親に尋ねた。

彼が彼女と結婚するかもしれないと彼らは最初は気が進まなかった。

ドゥマラウィの両親はそれを好まないかもしれないが、彼が説明した後

父と母は彼を望んでいなかったが、彼らは同意した。

そしてダピリサンは彼の花嫁となった。

結婚後すぐに彼らは儀式を行うことを決めた[52]

ダピリサンはビンロウの実を回収し、

金で[53]、それらが彼女のところに連れてこられたとき、彼女は言いました。

「金で覆われたビンロウの実よ、ここに来て油を注いで

あなた自身が参加し、世界中の人々を招待してください

私たちの儀式です。」

そこでビンロウジュは油を塗って人々を招き入れに行きました

さまざまな町。

その後すぐに、ドゥマラウィの母アポニボリナエンは、

息子を失った悲しみに暮れながら家にいたとき、突然彼女は

ビンロウの実を噛みたいという欲求に駆られた。

「どうしたのかしら？」と彼女は心の中で言った。「なぜ噛みたくなるのかしら？

ドゥマラウィが留守の間、何も食べるつもりはなかった。」

そう言って彼女は壁に掛けてあったバスケットを下ろし、

それは金で覆われたビンロウの実で、彼女がそれを切ろうとしたとき、

それはこう言った。

「私を切らないで下さい。私はあなたを儀式に招待するために来たのです

ドゥマラウィ氏とその妻が作る予定です。」

アポニボリナエンはとても嬉しかった。息子がまだ

彼女はすべての人々に髪を洗って準備するように言いました

儀式に行くために。そこで彼らは衣服と髪を洗い、

ドゥマラウィの故郷へ向かった。そしてアポニトラウは、

少年は後を追ったが、彼はまるで狂人のようだった。人々が到着すると

町の近くの川では、ドゥマラウィはワニを送って彼らを渡らせた。

しかし、アポニトラウがワニの背中に乗ると、ワニは飛び込み、彼は

川岸に投げ出され、他の者は皆運ばれ

無事に渡り、岸に一人残されたアポニトラウは叫んだ。

ドゥマラウィがもう一匹のワニを送って彼を運ばせるまで、彼は気が狂ったようでした。

その後、ドゥマラウィは食べ物を持ってきて[54]、ダピリサンはバシを渡した。

拳のような小さな瓶[55]があり、各ゲストは

甘いワインを一杯飲んだが、小さな瓶にはまだ3分の1残っていた

満腹になった。食事を終え、飲み物を飲んだ後、アポニボリナエンは口を開き、

ダピリサンが来てくれて嬉しいとみんなに伝えた

義理の娘はこう付け加えた。

「今、私たちは結婚の代価[56]を私たちの

慣習である。私たちは霊の家[57]を9回、異なる

瓶の種類。"

そして彼女は呼びかけた。「あなたたち、異なる泉に住む霊たち[58]よ、

ドゥマラウィがダピリサンとの結婚費用として支払わなければならない壺」

精霊たちは命じられた通りに行動し、

アポニボリナエン氏は、瓶に詰めて精霊の家を9回満たしたと語った。

ダピリサンのご両親へ

「私たちはあなたの娘のために代償を払ったと思います。」

しかし、ダピリサンの母であるダロナガンは満足せず、こう言いました。

「いいえ、まだ支払うべきものがあります。」

「結構です」とアポニボリナエンは答えた。「何なのか教えてくれれば

支払ってください。」

それからダロナガンはペットのクモを呼び、こう言いました。

「大きな蜘蛛よ、町中を歩き回りながら糸を紡ぎなさい

[59] アポニボリナヤは金のビーズを通さなければならない。」そこで蜘蛛は

糸を紡ぎ、アポニボリナエンは再び霊を呼び寄せた。

彼らは泉に金のビーズを持ってきて、

糸。それからダロナガンは糸にぶら下がり、糸が切れなかったとき

彼女は借金は全額返済したと宣言した。

この後、人々は祝宴を開き、ついに

ドゥマラウィは両親と一緒に行くことを拒否し、家に残った。

彼は自分が作った町で妻と暮らした。

カナグの物語

ティンギ語

稲[60]が成長し、収穫時期が近づいたとき、

熟すと、アポニトラウとアポニボリナエンは野生の豚が

侵入して作物を全て破壊してしまうかもしれないと考えた彼らは息子を送り、

カナグは畑へ穀物を守るために出かけました。カナグは喜んで

しかし、フェンスがすべて強固で、

豚は入ることができず、彼は何もすることがなく、

小さな番小屋[61]は寂しくなり、少年は非常に不幸になりました。

アポニトラウは毎日、炊いたご飯と肉を息子の家に運んでいた。

畑で食べることができず、いつも父親にそれを吊るすように命じた。

アポニトラウがそれを見つけるたびに、彼はそれを必要とするまで監視所にいた

前日の食事がまだ残っていて、彼は疑い始めた

少年は穀物を守らなければならないことに不満を抱いていた。しかし彼は言った。

アポニボリナエンには彼の恐怖は何も伝わらなかった。

ある日、父親が帰宅した後、カナグはとても寂しくなって

彼は魔法の力を使って小鳥になり、

木のてっぺん。翌日、アポニトラウが畑に来たとき

彼は息子を捜したが、見つからなかった。

彼が呼ぶと竹の上から小鳥が答えた

何が起こったのかを悟った父親は、とても悲しくなり、

息子に帰ってきてまた少年になってほしいと頼んだが、カナグはこう答えた。

「私は鳥になり[62]、精霊のメッセージを運ぶことを好む

国民に。」

ついに父親は一人で家に帰り、彼と少年の母親は

彼らは息子を失った悲しみに満たされた。

その後しばらくして、アポニトラウは戦いに出る準備をした。彼は

槍と盾と斧を手に、ある朝早く出発した。

しかし、彼が町の門に着くと、カナグは彼の上を飛び越えて

悪い兆候だと思い、彼は引き返した。翌朝、彼は再び出発した。

そして今度は小鳥が彼に良いサインを出した。

何も彼を傷つけることはない、と彼は続けた。

長い旅の末、彼は敵対的な町に到着した。そこで人々は

彼らは彼に会えて嬉しかったし、彼が初めてだったので

町に入ってきた人々の中に、彼らは

彼をそこに。

「ああ」アポニトラウは言った。「もし私が家に帰れないと言うなら、

あなたの国民全員が団結すれば、私たちは戦います。」

「君はとても勇敢だ」と敵は答えた。「もし戦う気があるなら

私たち全員です。」

そして人々が集まってきて、彼に向かって笑い、こう言った。

「だって、私たちの指の1本があなたと戦うでしょう。」

それでもアポニトラウは戦う準備をし、

敵は槍と斧を投げつけ、彼は飛び上がって逃げた。

彼がとても高くジャンプしたので、みんなが彼に向かって走り、

彼らは槍を手に、彼を殺そうとした。

しかしアポニトラウは彼らの武器をすべて捕らえ、そして彼らが

彼は武器を持たずに自分の槍を投げ、それが彼らの間を飛び回った。

皆殺しにされた。それから彼は頭斧を振り下ろし、皆を切り落とした。

敵の頭を、そして彼は魔法の力を使って、これらの頭を

カダラヤパンの自宅へ向かった。

その後、アポニトラウは町の門のそばに座って休憩した。

そして小鳥は彼の頭上を飛びながら、こう叫びました。

「父よ、私があなたに与えた印は良いものでした。そしてあなたはすべてを殺しました

あなたの敵よ。」

「はい」と男は答え、家路に着くと、

小鳥はいつも彼の近くを飛んでいた。家に着くと、彼は

町の周りを巡回し[63]、人々に全員出て行くように命じた。

世界中のみんな、特に可愛い女の子たちを招待します

勝利を祝うパーティーに出席するため。

人々は世界各地から集まり、遊んでいる間に

アポニトラウは銅鑼を鳴らして踊りながら、カナグに呼びかけて言った。

「降りて来なさい、息子よ。木の上に留まっていないで。降りて来なさい

可愛い女の子たちを見て、誰と結婚したいか考えてみましょう。

金の杯を与えて彼らにバシを飲ませなさい。」

しかしカナグは答えた。「私は木のてっぺんに留まりたい

誰かが戦いに行くときには合図を送るのです。」

すると父と母は彼に一度男の子になってほしいと懇願した

さらに、許しを請い、二度と彼を送らないことを約束した。

稲を守るために。しかし彼は言うことを聞かず、ただ飛び去ってしまいました。

その方法では彼を勝ち取れないことが分かったアポニトラウと

アポニボリナエンは精霊の召使いたちを呼び、彼らに命じた。

カナグが行くところはどこへでもついて行き、彼が望む女の子を見つける

結婚するために。それで、霊のしもべたちは彼に従い、彼が行く所にはどこへでも行きました

彼らは従った。

やがて彼らは井戸の近くに立ち止まり、そこで精霊の召使いたちが

魔法を使って、近くにいる可愛い女の子全員を熱く感じさせた。そして

早朝、彼らは水浴びをするために井戸にやって来た。彼らのうちの一人が

彼女はとても美しく、炎のように見えた[64]

ビンロウの花が咲き、召使いたちが彼女が髪を洗っているのを見たとき

彼らはカナグのところへ駆け寄り、彼女に会いに来るよう懇願した。最初は彼は

彼らの言うことを聞かなかったが、しばらくして彼は

近くにビンロウの木があり、彼女を見つけると、彼は飛び立った。

彼女の頭上の木に。

「しかし」彼は召使たちに言った。「今大人になったら何ができるだろうか。

私には着物も髪飾りもないのに？」

「心配しないでください」と精霊の召使いは言った。「私たちは

すべてはあなたのためにここにあります。」

そこでカナグは男になり、衣服と頭帯を身につけ、

彼は少女に話しかけに行った。彼は彼女にビンロウの実を与え、二人は噛み合った。

一緒に、そして彼は言いました。

「私の名前はカナグ、アポニトラウとアポニボリナエンの息子です。

すると少女は言った。「私の名前はダピリサンです。

バンガンとダロナガン。

ダピリサンが家に帰ると、カナグは彼女を追いかけ、彼女の両親に

彼の名前と、彼がどのようにして小鳥に変わったのか。そして彼が

バンガンは娘と結婚してもいいかと尋ねた。バンガンと彼の妻

カナグがダピリサンを妻に望んだことを非常に喜んだが、

両親が反対するのではないかと心配した彼らは使者を送った

アポニトラウとアポニボリナエンを招待するため。

カナグの両親は息子が大人になったと聞いてすぐに

彼らはとても喜んで、たくさんの素敵なものを持ってすぐに彼のところへ行きました

プレゼント。結婚式の準備が整う前に、

少女に支払うべき価格を決定する必要がある。長い

議論が行われた。バンガン氏とダロナガン氏は最終的に、

精霊の家は、さまざまな種類の壺で 9 回満たさなければなりません。

これが終わると、ダロナガンは眉を上げた。そして、

壺は消えた。アポニボリナエンは魔法の力と精霊を使って

家は再び満員になり、そのときダロナガンは彼女にこう言った。

「今、蜘蛛の巣が町の周囲に張られる。そしてあなたは

金のビーズをつけて。もし壊れなければ、カナグはダピリサンと結婚できるでしょう。」

アポニボリナエンが金のビーズを糸に付けると、ダロナガン

持ちこたえるか確かめるためにぶら下げてみた。壊れなかったので、彼女は宣言した。

その兆候は良好であり、カナグとダピリサンは結婚した。

それから人々は銅鑼を鳴らし、踊り、そして楽しく過ごした。

長い間、そして彼らが家に戻ったとき、カナグと彼の

花嫁はアポニトラウとアポニボリナエンと一緒に行きました。

ティクギの物語

ティンギ語

「ティクギ、ティクギ、ティクギ、私たちはあなたのために働きに行きます。

あなたのご飯よ。」

リギ[65]は田んぼに行って稲刈りの様子を見ていたが、

彼はその音を聞いて見上げ、鳥が何羽かいるのを見て驚いた。

上空を旋回しながら彼に呼びかけます。

「あなたたちは稲刈りなんてできないわ」とリギは言った。「あなたたちは鳥だから、

飛び方。」

しかし鳥たちは稲刈りのやり方を知っていると主張したので、ついに彼は

穀物が熟したらまた来るようにと告げると、彼らは飛び去っていきました。

鳥たちが去るとすぐに、リギは大きな願望に満たされた。

再び彼らに会えることを願った。家に帰る途中、彼は何度も何度も

稲刈りの準備が整いました。リギが畑を離れるとすぐに、ティクギの鳥たちが

魔法を使い始め、稲が急速に成長し、5日後に

彼が戻ると、鳥たちが熟した果実を切る準備ができているのを発見した。

穀物。リギは彼らに刈り始める場所を示し、それから彼らのもとを去りました。

姿が見えなくなると、ティクギは稲刈り人たちにこう言いました。

「稲刈り人よ、あなたたちは一人で稲を刈りなさい。」そして、

近くにあった彼らは言った。「バンド、米を束ねて

カッターが切る」

そして稲刈り人や組合員たちは、自分たちだけで働き、

と言われました。

午後、リギが再び畑へ出向いたとき、ティクギはこう言った。

「リギ、来て、私たちが何をしたのか見てください。私たちはもう家に帰りたいのです。」

リギは500束の米が刈られているのを見て驚いた。そして

彼はこう言った。

「ああ、ティクギ、お代金として望むだけの米を受け取ってください。私はとても

感謝します。」

そしてティクギたちはそれぞれ米を一株ずつ取り、それが彼らの全てだと言った。

運べるほどのものはなかったので、飛び去ってしまいました。

翌朝、リギが畑に到着すると、鳥たちが

すでにそこにいて彼は言った。

「さあ、ティクギ、できるだけ早く米を切りなさい。

私は精霊たちのために儀式を執り行いますので、あなたは来なければなりません。」

「はい」とティクギは答えた。「それでは作業を始めましょう。しかし、

ここに留まる必要はありません。」

そこでリギは家に帰って穀物を保管するための米倉を建てました。そして

田んぼに戻ると、稲はすべて刈り取られていた。するとティクギは言った。

「リギ、お米は全部カットしたから、給料をくれ。

家に帰りなさい。米は全部あなたの穀倉にあるでしょう。」

リギはこれに驚き、家に着いて自分の

穀倉が米でいっぱいだったので、ティクギが本物の鳥であるかどうか疑わしかった。

その後間もなく、リギは様々な地域から親戚全員を招待した。

町々に精霊たちのための儀式を手伝ってもらった。[66]

人々が到着すると、ティクギも到着し、彼らは

人々の頭を殴り、酔うまでバシを飲ませた。そして

彼らはリギに言った。

「私たちはもう家に帰ります。ここに留まるのは良くありません。

人々の真ん中に座ることはできない。」

彼らが家路に着くと、リギは彼らを追って、

バナアシの木、そしてここで彼は彼らが羽を脱いで

米倉に植えた。そして突然、それらは一つの美しいものになった。

乙女。

「あなたは私の米を刈りに来たティクギではないのですか？」とリギは尋ねた。「

私には美しい乙女のように見えます。」

「はい」と彼女は答えた。「私はティクギになってあなたのために米を切ったんです。そうでなければ

あなたは私を見つけられなかったでしょう」リギは彼女を家に連れて帰り、

人々は儀式を行っており、彼女を見るとすぐに

自分が誰なのかを知るために、魔法のビンロウの実を噛み始めました。

エバンとその夫の[67]とティクギのそれは

一緒にいたので、彼らは彼女が行方不明になった娘だと知っていた

昔、ある日、畑に出ていたとき、家から出てきました。

彼らの多くの質問に答えて、彼女は

カボニヤン[68]が彼女を運んだバナアシの木は、

彼女はティクギ鳥に変身してリギの野原へ行きました。

リギはその美しい少女をとても気に入っていたので、彼女の両親に尋ねた。

彼は彼女と結婚するかもしれない。彼らは喜んでその申し出を受け入れ、

支払うべきだった。結婚式の後、皆が彼の家に残った。

3か月間にわたって宴会とダンスを催しました。

サイエンの物語 [69]

ティンギ語

人が滅多に来ない暗い森の奥深くに、

しわくちゃの老アラン。[70] 彼女のしわくちゃの顔の皮膚は

水牛の皮のように、そして彼女の長い腕は指を後ろに向けている

手首は見ていて恐ろしいものでした。今、この恐ろしい生き物は

サイエンという名の息子は母親と同じくらいハンサムだった

醜い。彼は勇敢な男でもあり、よく一人で遠くまで戦いに出かけた。

これらの旅でサイエンは美しい娘たちに出会ったが、

彼は結婚したいと思っていたが、なかなか決められなかった。

ダネパンは誰よりも美しかったので、彼は行くことを決意した。

彼女に妻になってほしいと頼む。

ダネパンはとても恥ずかしがり屋だったので、サイエンが来ると聞いて

彼女は自分の家に帰ってドアの後ろに隠れ、召使いのレイを

彼に会いに来た。そしてサイエンはダネパンに気づかず、

レイを美しい愛人だと思い込んで結婚した。彼は

森の端に建てた家に彼女を連れて行った。

彼は古巣の近くにいたかったので、花嫁を

彼は醜い母親に目をつけた。

しばらくの間、彼らはここで幸せに暮らしていましたが、ある日

サイエンが家の下で鋤を使っていると、レイが静かに歌っているのが聞こえた。

彼女は上の部屋にいる赤ちゃんにこう歌いました。

「サイエンは私がダネパンだと思っているが、レイは私がダネパンだと思っている。サイエンは私がダネパンだと思っているが、

でも私はレイです。」

サイエンはこれを聞いて騙されたと悟り、

彼は何をすべきか長い間考えた。

翌朝、彼は畑へ耕しに行った。

田植えの時期だった。家を出る前に彼は妻に呼びかけた。

「太陽が真上にあるとき、あなたと赤ちゃんは私に食べ物を持ってきてくれる。

わたしは畑で忙しくするから。」

しかし、耕作を始める前に、彼は

畑に通じる橋だったので、レイと赤ちゃんが来たとき

食べ物を持って橋を渡るとすぐに

彼らも一緒に沈み、溺死した。サイエンは再び自由になった。彼は

彼は槍と盾と斧を手に、すぐに町へ向かった。

ダネパンはそこで周囲の人々を殺し始めた。

町中に恐怖が広がった。誰も彼の恐ろしい行為を止めることはできなかった

ダネパンが家から降りてきて、

彼女には、人々の一部を残して、

火を借りる。[71] 彼女の美しさに彼は驚き、殺すことをやめた。

そして、噛むためのビンロウジュを用意するように彼女に頼んだ。

とても疲れていた。彼女はそうし、彼がナッツを噛み終えると、唾を吐いた。

殺した人々は生き返った。そして彼は結婚した。

ダネパンは彼女を自宅に連れて帰りました。

さて、この頃、マゴサンの人々は

大変な状況に陥っていた。狩りが成功した後、彼らは

コモウ族は肉を分け合い、殺人鬼[72]

男のように見える人が彼らのところに来て、何人いるか尋ねた

捕まえた。「2匹」と答えたら、捕まえたと言う。

2人もいました。そして家に帰ると、

町の死者。コモウ族は狩りに出かけるたびにこれを繰り返し、多くの

マゴサンの人々の多くは亡くなり、生き残った人々は大きな

恐怖に怯えていた彼らは、ついに勇敢な男、サイエンのことを知り、

サイエンは彼らの話をすべて聞いてからこう言った。

「私はあなたと一緒に狩りに行き、あなたが肉を分けている間に、

木の後ろに隠れるよ。コモウが何人いるか尋ねに来たら

あなたが持っている鹿は私の匂いを嗅ぎますが、あなたはそうではないと言わなければなりません

私がどこにいるか知っている」

そこで人々は狩りに出かけ、二頭の鹿を仕留めると、

火で炙って、分け始めた。ちょうどその時、コモウが

到着してこう言った。

「いくつお持ちですか？」

「二つあります」と人々は答えました。

「私も2つ持っています」とコモウは言いました。「しかし、サイエンの匂いがします。」

「サイエンがどこにいるかは分かりません」と人々は答えた。ちょうどその時、彼は

飛び出してコモウ族を殺し、人々は大いに安堵した。

さて、偉大な霊であるカボニヤン[73]は、サイエンの行いを聞いて、

彼は彼のところへ行き、こう言った。

「あなたは勇敢な男です。コモウを殺したのですから。明日

私はあなたと戦う。あなたは川沿いの低地に留まらなければならない。

そして私は上の丘に行きます。」

翌日、サイエンは川沿いの低地へ行きました。彼は

しばらく待つと、嵐のような大きな音が聞こえ、

カボニヤンが来るのがわかった。見上げると、そこに立っていたのは

偉大な戦士は、大きな木ほどもある槍を構えていました。

「勇敢か、セイエン？」彼は雷のような声で叫びながら

武器。

「はい」とサイエンは答え、槍をつかみました。

カボニヤンは驚き、同じくらいの大きさのヘッドアックスを投げつけた。

家の屋根のように、そしてサイエンもそれを捉えた。そしてカボニヤンは

彼は本当に勇敢な男だとわかり、サイエンへ行き

彼らは疲れるまで正面から戦ったが、どちらも

他を克服する。

カボニヤンはサイエンに、自分と同じくらい強くて勇敢な人を見つけたと感じた。

彼自身もそうであったように、彼らは一緒に人々と戦うことを提案した

さまざまな町から人々が集まり、すぐに出発しました。多くの人が

この強い二人組に殺されたこと、そして彼ら自身が決して

捕らえられたのは大きな謎だった。

一人は精霊カボニヤン、もう一人はアランの息子。

サイエンは川に囲まれると魚になるだろう[74]

人々に見つからないように隠れる。そしてもし罠にかかったら

町では、彼は鶏になって家の下に入り、

鶏小屋。こうして彼は何度も逃げ出した。

ついに、ある町で多くの死を遂げた夜、

人々は彼を観察することに決め、そして彼が

翌日、彼らは家の近くに魚の罠を設置した。

鶏小屋、そしてその夜、サイエンが家の下に行ったとき、彼は

罠にかかって殺された。

太陽と月

ティンギ語

かつて太陽と月が喧嘩をしていたとき、太陽はこう言いました。

「あなたはただの月で、大した役にも立たない。私があなたに

光がなければ、あなたは全く役に立たないでしょう。

しかし、月は答えました。

「あなたは太陽そのもので、とても魅力的だ。女の人は私の方が好きだ。

夜に私が光ると、彼らは戸外に出て糸を紡ぐのです。」

月のこの言葉に太陽は激怒し、砂を投げ込んだ。

彼女の顔、そして月の表面の黒い斑点がまだ見えます。

ティンギアン族が植樹を学んだ方法

ティンギ語

非常に古い時代には、ティンギアン族は植え方を知らず、

今のように収穫する。食料は育ったものだけだった。

森で魚を捕まえたり、小川で魚を捕まえたり。

悪霊によって病気になったり傷つけられた人々を治すため、そして

生きられたかもしれない多くの人々が亡くなった。[75]

すると、天空に住む偉大なる精霊カダクランは、

人々は飢えたり病気になったりすることが多く、彼は召使いの一人を派遣して

カボニヤンは地球に多くのことを教えに来た。そしてそれは起こった。

こちらです：

カアランに住む女性ダヤパンさんは7年間病気だった。

ある日、彼女が泉に水浴びに行ったとき、

彼は米とサトウキビを持っていた霊の体を持っていて、彼女にこう言った。

「ダヤパン、これを家に持って行って地面に植えなさい。

しばらくすると、収穫できるくらい大きくなります。

米が熟したら、必要な時まで貯蔵しておくための穀倉を建てなさい。

サトウキビを搾るための砂糖搾り機です。これらが終わると

儀式をサユンと行いなさい。そうすればあなたは健康になります。」

ダヤパンはこれらの奇妙なことに驚きましたが、

彼女は命令に従って米とサトウキビを収穫し、家に帰りました。

彼女はそれらを地面に植えようとしていたが、聖霊が再び入り

彼女の体に触れ、何をすべきかを教えた。それ以来、ティンギアンは

毎年作物を植えており、カボニヤン[76]のように

食べ物はたくさんあると女性に教えました。

ダヤパンが最初の米とサトウキビを収穫すると、彼女は

儀式のサユンが終わると、聖霊が再び現れ、彼女を導きました。そして

それが終わって彼女が治ると、彼は彼女に犬を連れて行くように言った

儀式の終わりの印として、雄鶏を連れ川で水浴びをする。

終わったので彼女は川へ行き、犬と雄鶏を縛り付けました

彼女は水辺の近くにいたのですが、水浴びをしている間に犬が雄鶏を食べてしまいました。

ダヤパンはこれに激しく泣き、カボニヤンを長い間待った。

そしてついに彼がやって来てこう言った。

「もし犬が鶏を殺さなかったら、あなたが

この儀式を執り行うが、これはしるしであり、今、ある者は死に、

中には回復する人もいるでしょう。」

ダヤパンは人々全員を呼び集め、

霊が彼女に教えたのであり、彼女は

その後、人々は病気になるとダヤパンを呼んで治療を依頼するようになった。

そして、御霊が言われたとおり、ある者は死に、ある者は救われました。

よくできました。

死ぬ

ティンギ語

何年も前に、ティンギアン族の人々が小さな村を去り、

ある朝早く谷から山へと向かった。彼らは

鹿狩りに出かけ[77]、それぞれ槍と斧を持っていた。

一方、一人は追いかけたがっている痩せた犬の一列を鎖でつないでいた。

山の斜面の途中で犬たちは解放され、男たちは

獲物を求めて別々の道を行く。しかし、すぐに

鋭い犬の吠え声が皆を彼の方へ呼び寄せた。

鹿が追いかけているのだと。しかし、彼らがその場所に近づくと、

その物体は鹿のようには見えず、彼らは近づくにつれて

彼らはそれが大きな壺であることに驚きました。[78]

好奇心に駆られた彼らは進み続けたが、瓶は逃げ去った。

そして彼らはより速く走ったが、その物体は時々消えて

再び視界に入ると、彼らはいつも逃げ去った。彼らは何度も何度も

ついに疲れ果てた彼らは、森に覆われた丘の上に座って休憩し、

真鍮の箱からビンロウの実を取り出して、元気を回復させた。

ベルトに取り付けられています。

ゆっくりとナッツを切り、ライムと葉で包むと

噛む準備ができて、彼らは素晴らしい瓶のことだけを話しました

彼らがまさにその不思議な力に気づいたとき

魅力的な一口を口に入れた彼らは、驚いて立ち止まった。

奇妙な柔らかな声が彼らの近くに聞こえた。彼らは振り返り、

耳を澄ませたが、誰も見えなかった。

「子を産んでいない豚を見つけて、その血を採りなさい」と声が言った。

そうすれば、あなたの犬が追いかけていた壺を捕まえることができるでしょう。」

男たちはその謎の壺が精霊のものであると知り、

彼らは声の命令に従い急いで行動し、

血を流した犬は再び壺を追い詰めた。ハンターたちは

それを捕まえようとしたが、地面の穴に入り込んで消えてしまった。彼らは

続いて暗い洞窟に辿り着いた[79]。

瓶をキャッチするために、穴を通る出口以外には出口がなかったため

彼らが入ったもの。

それは何年も前のことですが、その瓶は今も生きていて、その名前は

マグサウィです。今でも話しますが、数年前に亀裂が生じました

それ以来、その言語は理解されなくなった

ティンギ語族[80]

マグサウィは妻を訪ねる際に一人で長い旅に出ることもある。

イロコス・ノルテの壺、あるいはその子供、サン・キンティンの小さな壺。

しかし彼はいつも洞窟近くの丘の中腹にあるドマイコに戻ってきます。

瑪瑙のビーズが入った木

ティンギ語

100年以上も前、ティンギアン族の人がある日、

狩りのために山へ。忠実な犬を連れて、彼は

必要な場所でのみ立ち止まりながら、着実に山の斜面を登っていく

ジャングルに道を切り開くために。そして犬はあちこち走り回った

茂った下草の中を探索中。

彼は試合を観ることなく歩き続け、そして、

ほぼ最高峰の頂上に着いたとき、犬は鋭い叫び声をあげた。

茂みの中から立派な鹿が飛び出してきた。男の槍はパチンと鳴った。

そしてそれは動物の脇腹を貫いた。一瞬彼は待ったが、

鹿は倒れなかった。そのままのスピードで走り続け、一瞬

その後、男と犬が乗ったまま地面の穴に落ちた。

接近追跡。

入り口から少し離れたところに洞窟があり、

広々とした部屋で、男はいつの間にか絶望的に

遠くで犬の吠え声が聞こえ、

他に案内人もいないので、彼は暗闇の中を急いで進んだ。

その音を追って、彼は長い間、見知らぬ部屋から

暗闇の中でつまずき、石にぶつかる

壁を通り抜け、そして突然、彼は伸ばした手で小さな木を掴んだ

ベリーが生える場所。

この暗い場所で何かが育っているのを見て驚いた彼は

枝から落ちた木は奇妙な話し方を始めた。

男は恐怖に駆られ、最後に聞いた方向へ走っていった。

犬を連れ、しばらくして彼は自分が屋外にいることに気づいた。

アブラ川の岸辺で、足元には死んだ鹿が横たわっていた。

彼がまだ手に持っていた小枝を調べてみると、

驚いたことに、その果実は大きな瑪瑙のビーズだった。

[81] そして鹿を背負って急いで家に帰り、

彼は素晴らしい物語を語った。

美しいビーズを見た人々は、彼が言ったことを確信した。

真実を告げると、すぐに何人かの男が彼と一緒に戻ってきて

木。

しかし、彼らの探求は失敗に終わった。彼らがその場所に到着する前に

悪霊が木を持ち去り、洞窟の壁に

そこには今日でも見ることができる奇妙な彫刻がありました。

ストライプ柄のブランケット

ティンギ語

かつて3人のティンギアン族が山へ鹿狩りに出かけました。彼らは

彼らは数日間留守にする予定だったので、毛布を持って行きました。

山の夜は寒いです。

2人の男性の毛布は青と白のデザインだった

ティンギアン族が一般的に着用しているようなものだが、3番目のものは

小さな野生の豚の背中のように、赤と黄色の縞模様で覆われています。

夜になると、男たちは毛布にくるまって、

木に寝るように言ったが、縞模様の毛布の中の人がまだ

目を覚ました二つの霊が近づいて来て、彼を見ました。

「ああ」と、ある霊が別の霊に言うのが聞こえた。「ここに何かある

食べるために、ここに小さな野生の豚がいます。」

すると男はすぐに寝ている人の毛布を取り外した。

仲間たちを助け、自分の魂をその場所に置いた。すぐに精霊たちがやって来た。

そして縞模様の毛布の下にいた男を食べました。

それ以来、ティンギアン族はそのような毛布の下で寝ることはなくなった

精霊たちが到達できる場所であれば。

アランとハンター

ティンギ語

二人の男が山にイノシシ狩りに出かけ、しばらくして

その時彼らは槍で刺して殺したが、火がなかったので

それを焦がします。

ある男が木に登って、近くに火事があるかどうかを確認しようとしたところ、

少し離れたところに煙を発見し、彼はそこへ向かった。

現場に到着すると、火事はアランの家で起きていたことが分かりました。

[82] 彼はとても怖かったが、家の中に忍び込み、

彼は、アランとその赤ちゃんがぐっすり眠っていることに気づいた。

彼はつま先で踏みつけたが、それでもアランは目覚め、

呼びかけた：

「エポゴウ[83]、何の用だ？」

「火が欲しい」と男は言った。「私たちは殺したから

「イノシシ。」

アランは彼に火を与え、彼女はバスケットを持って出発した

彼を豚のいる場所に連れて行きました。

動物を焼いた後、アランは長い

爪を切り、肝臓を男に渡し、彼女に渡すように言った。

赤ちゃんに食事を与えるために家へ。

男は出発し、途中で肝臓を食べた。到着すると

アランの家では、彼は何をすればいいのか分からなかった。しばらく彼は

周りを見回し、火の上の大きな鍋に熱いお湯が沸いているのを見て、

彼は赤ちゃんをその中に投げ込んで戻って行きました。

「赤ちゃんはよく食べましたか？」アランは尋ねました。

「結構です」と男は言った。

それから彼女は肉のほとんどをバスケットに入れて家に帰りました。

彼女が去るとすぐに、男は同伴者に自分がしたことを話した。

彼らはとても怖かったので、逃げて隠れました。

アランが家に着くと、熱いお湯の中で赤ちゃんが死んでいた。

彼女はとても怒って、すぐに男たちを探しに戻りました。

その間に、水辺に立つ高い木に登っていました。

アランは水面を見下ろし、

彼女は長い手を伸ばして、指を男たちに向けました

後ろ向きに、しかし触れることができなかったとき、彼女は見上げて

高い木に彼らを置きます。

「どうやってそこに登ったの？」彼女は怒って叫んだ。

「僕たちは足から登ったんだ」と男たちは叫んだ。

アランは、彼らを捕まえようと決意し、蔓を掴んで

彼女が木に登る途中、彼らは木に足を伸ばして登った。しかし、木に届く前に、彼らは木を切った。

ブドウの木に倒れて彼女は地面に落ちて死んだ。[84]

それから男たちは降りてきてアランの家に行き、そこで

ビーズがいっぱい入った壺と金がいっぱい入った壺を持ってきた。

彼らが家に帰ったとき。

男とアラン

ティンギ語

あるティンギアンが森の小道を歩いていると、

近くの大きな木から奇妙な音が聞こえ、彼は見上げて驚いた。

そこは森に住むアラン族の精霊たちの住処だと知るためです。

彼は立ち止まり、しばらくその恐ろしい生き物たちを見つめた。

木の枝から頭を下げてぶら下がっている人々のように

コウモリのように。飛ぶための翼があり、つま先は後ろにありました

彼らの足の長い指は後ろを向いており、

手首に固定されていました。

「きっと」男は思った。「この恐ろしい生き物たちは私を食べるだろう。

奴らは私を捕まえるだろう。奴らが捕まっている間に、私はできるだけ早く逃げる

眠っている。」彼は逃げようとしたが、あまりにも怖かったので、しばらくして

彼は階段を下り、顔を地面につけた。

これを聞いてアランは大声で泣き始めた。彼が倒れるのを見たからである。

彼が死んだと信じていた彼らは金を持って木から降りてきて

彼らは数珠を彼の上に置きました。

しばらくして男は勇気を出して飛び上がり、

彼はできるだけ大きな声で「あっちへ行け！」と言いました。

アランは動かなかったが、彼らは彼を見て言った。「

一つのビーズ_nagaba_ [二重の効果を持つ特別なビーズ]、そしてあなたは

残りをください」男がこれを拒否したとき、彼らは怒って

振り向いて叫んだ。「それなら私たちはあなたの家を燃やします、あなたのために

悪い男だ。」

そこで男はできるだけ早く家に帰ったが、すぐに

その後、アラン族が約束を守ったため、彼の家は燃えた。

ソグソゴット

ティンギ語

昔々、ある日、男たちが鹿狩りをするために山へ行きました

そして野生の豚もいて、その中にはソグソゴットという豚もいました。

彼らは皆、獲物を探すために深い森へ行きましたが、

ソグソゴットは犬を呼び、近くの空き地へ退いた。

そこで彼は鹿が出てくるのを待ちました。

彼がそこに立って熱心に見守っていると、大きな鳥[85]が舞い降りてきた。

彼をその爪で捕らえ、連れ去った。

鳥は山々を舞い上がり、ついに大きな木に辿り着きました。

そこに巣があって、男の元を離れて飛び去っていった。

ソグソゴットの最初の考えは逃げることだったが、

木は高すぎて降りることができず、しばらくして彼は

逃げようとするのをやめ、仲間たちを見回し始めた

巣の中には二羽の若い鳥と三匹の子豚がいました。

やがて彼はお腹が空いてきたので、3匹の子豚を切り分けて、

食べたいものをすべて食べた後、彼は二羽の鳥に餌を与えた。この肉が

母鳥は豚や鹿をもっと連れてきて、男は

食べられるだけ食べました。それから小鳥に餌をやると、鳥たちはあっという間に成長しました

そしてすぐに飛べるようになりました。ある日、彼らは

巣の端でソグソゴットが鳥の足をつかみ、

ひらひらと舞い降りて彼を無事に地面に運びました。

彼はできるだけ早く家に帰り、人々に

素晴らしい旅でした。精霊たちのために儀式が執り行われ、

人々は行方不明の男が戻ってきたことを喜んだ。

その後しばらくして、ソグソゴットは敵対的な町に戦いに出かけ、

彼が留守の間に妻が亡くなった。故郷に帰る途中、彼は

牛と豚二頭を追っている妻の霊が、

彼は彼女が精霊であることを知り、どこへ行くのか尋ねました。

「私はもう人間ではありません」と彼女は答えた。「私は死んだのです。」そして

彼は彼女の手に触れたかったが、彼女は一番短い指だけを差し出した。彼は

一緒に行きたいと頼んだので彼女は「まず私たちの家に行って

白い鶏の足跡をたどり、次に牛と豚の足跡をたどります。」

彼は彼女の命令に従い、しばらくしてある場所に着いた。

彼女は川で水浴びをしていた。彼女は彼に言った。

「さあ、私と一緒に私たちの魂の町へ来なさい。[86]私はあなたを隠します

米俵に貯めて毎日食べ物を持って来ます。でも夜は

町の人々はあなたを食べたがるでしょう、そして彼らが来ると

ゴミ箱には白い鶏の羽を少し取って

彼らに投げつけます。」

男は彼女と一緒に行き、精霊の町に到着すると彼女は

彼女は彼を米俵に隠した。夜になると人々は彼を食べに来た。

彼らはそうするだろうと言ったが、彼が鶏の羽根を​​彼らに投げつけたとき

彼らは怖がって逃げていった。

ソグソゴットは2週間この場所に住んでいましたが、羽が

ほとんどいなくなってしまったので、彼はもうこれ以上留まるのを恐れていた。毎晩

精霊たちが彼を食いに来た。彼は妻に許しを乞い、

そして最後に彼女は彼に家への道を案内し、ご飯を与えた

彼の旅。

男が家に帰って妻のことを尋ねると、

人々は彼女が亡くなり、墓の下に埋葬したと彼に伝えた。

家へ。そして彼は、彼女をあの家へ連れて行ったのは彼女の霊だったと悟った。

奇妙な町。

間違った贈り物

ティンギ語

シアゴンが8歳くらいの頃、両親は

妻としてふさわしい娘を探していた。ついに二人は

彼らは遠くに住む美しい乙女に

ある男性が彼女の両親に、シアゴンを婿にしたいかどうか尋ねるためにやって来た。

さて、男が少女の家に到着すると、人々は皆

床に座ってツルニチニチソウを食べ、肉を吸いながら

殻から出てきた彼らはうなずいた。男は中を覗き込み

ドアを開けて、彼らが頷いているのを見て、彼は彼らが自分に頷いていると思った。

彼は用事を告げず、すぐに少年の家に戻った。

両親に、少女の家にいる人々は皆

組合に有利。

シアゴンの両親は、彼らのプロポーズが

とても親切に迎えられ、すぐに女の子のところへ行く準備をしました

結婚式を準備する家。

ようやく準備が整い、彼らは彼女の家へ向かった。

両親へのプレゼントとして水牛2頭、馬2頭、牛2頭、

鉄瓶4つ、バシ16瓶、毛布2枚、

子豚たち。

少女の家族は、そのすべてを見て、驚きのあまり

彼らの家にこれが来るなんて、彼らはシアゴンのことなど考えもしなかった。

娘と結婚した。[87]

石になった少年

ティンギ語

ある日、エロネンという名の少年が庭に座って鳥の絵を描いていた。

罠を仕掛け、作業していると小鳥が彼に呼びかけた。「チクチクロデン」

（来て私を捕まえてください）。

「私はあなたを罠にかけているんだ」と少年は言った。しかし鳥は続けた。

罠が完成するまで呼び続ける。

それからエロネンは走って鳥の上に罠を投げて捕まえた。そして彼は

彼は他の少年たちと一緒に泳ぎに行った間、それを家の中の瓶に入れておいた。

彼が留守の間、祖母はお腹が空いたので鳥を食べました。

そしてエロネンが戻ってきて鳥がいなくなっていたことに気づいたとき、彼はとても

悲しそうに、もう二度と戻って来ないでほしいと願った。彼は出かけた

森に入り、長い距離を歩き、ついに彼は

大きな石を投げつけて言った。「石よ、口を開けて私を食べなさい。」そして

石は口を開けて少年を飲み込んだ。

祖母は少年がいなくて寂しくなり、外へ出て探しに行った。

彼を見つけようとあらゆる場所で探し回った。ついに彼女は石の近くを通り過ぎた

そして「来たぞ」と叫びました。それから老女はドアを開けようとしました

彼女は石を投げることができなかったので、馬を呼び寄せて手伝ってもらいました

彼女に向かって言った。彼らは来て蹴ったが、壊れなかった。そこで彼女は

水牛を釣り上げたが、角が折れただけで済んだ。彼女は

鶏がそれをつつき、雷がそれを揺らした。

しかし、何をやってもドアは開けられず、彼女は少年を連れて家に帰らなければなりませんでした。

カメとトカゲ

ティンギ語

かつて亀と大きなトカゲがゴトゴタパの野原に盗みに行きました

ショウガ[88]彼らがその場所に着くと、カメはトカゲに言いました。

「じっとしていなければ、あの男が私たちの声を聞いて、出てきてしまいますよ。」

しかし、トカゲは生姜を味わうとすぐにとても喜んで

彼はこう言った。

「ゴッゴタパの生姜はすごく美味しいです。」

「静かにしなさい」とカメは言ったが、トカゲはそれに注意を払わなかった。

警告し、これまで以上に大声で呼びかけた。

「ゴッゴタパの生姜はすごく美味しいです。」

彼は何度も何度も叫び続け、ついに男は彼の声を聞き、

強盗を捕まえるために家から出てきた。

カメは速く走ることができなかったので、じっと横たわっていました。そして男は

男は彼に会えませんでした。しかしトカゲは逃げ、男は追いかけました。

見えなくなると、カメは家の中に入り、

男が座っていたココナッツの殻。[89]

男はトカゲを追いかけて長い距離を走ったが、

彼を捕まえた。しばらくして彼は家に戻ってきて、

シェル。

やがて亀が「クック」と叫んだ。男は飛び上がって、

周囲に音が響いた。どこから音が聞こえたのかわからず、彼は再び座り直した。

二度目にカメが鳴くと、今度は男が

貝殻の下を除いて家の中のいたるところを探したが、見つけられなかった

カメは何度も何度も呼びかけ、ついに男は

全ての試みが失敗に終わったことに気づき、興奮して

彼が亡くなったこと。

それから亀は家から逃げ出し、それほど遠くまで行かなかった。

彼は再びトカゲに出会った。二人は一緒に歩き続け、ついに

木に蜂蜜があって、カメは言いました。

「私が先に蜂蜜を取って来ます。」

トカゲは待つことなく、先へ走り、蜂蜜を掴むと、

蜂が飛び出して彼を刺したので、彼は助けを求めてカメのところへ走って戻りました。

しばらくして彼らは鳥の罠に来ました、そして亀は言いました。

「あれは私の祖父が首にかけていた銀のワイヤーです。」

トカゲはそれを捕まえようと急いで走ったが、

罠にかけられ、男が来て殺すまで捕らえられていた。そして賢者は

カメは一人で進み続けました。

ココナッツを持った男

ティンギ語

ある日、ココナッツを採りに来ていた男が馬に

果物をたっぷり食べながら、彼は家に帰る途中で少年に出会った。

家まで着くまでにどれくらい時間がかかるか。

「ゆっくり行けば」少年は馬の荷を見ながら言った。

「もうすぐ到着します。しかし、急ぐと

終日。"

男はこの奇妙な言葉を信じることができず、急いで

馬がココナッツを落としてしまったので、馬は立ち止まって拾わなければならなかった。

それから彼は失われた時間を埋め合わせるために馬をさらに急がせた。

しかし、ココナッツはまた落ちてしまった。彼は何度もこれを繰り返したが、

家に着いた夜。[90]

水牛と貝殻

ティンギ語

ある暑い日に、水牛が川に水浴びに行ったとき、彼は

貝殻に出会い、二人は話し始めました。

「君はとても遅いね」と水牛は貝殻に向かって言いました。

「いや、いや」貝殻は答えた。「競争なら僕が君に勝てるよ」

「それなら試してみよう」と水牛は言いました。

それで彼らは川岸に出て走り始めました。

水牛は長い距離を進んだ後、立ち止まって叫びました。

"シェル！"

そして川のそばに横たわっていたもう一つの貝殻が答えました。「ここにいますよ！」

すると水牛は、それが自分が使ったのと同じ貝だと思い込み、

レースをしながら走り続けました。

やがて彼はまた立ち止まり、「シェル！」と叫びました。

再び別の貝殻が答えました。「ここにいますよ！」

カラバオは貝殻が自分についていけるということに驚きました。しかし

彼は走り続け、立ち止まって呼びかけるたびに、また別の貝殻が

と答えた。しかし彼は、砲弾に負けまいと決意していた。

それで彼は死ぬまで走り続けた。[91]

ワニの果実

ティンギ語

二人の女性が、ブドウの木から野生の果実を摘みに行きました。

ワニに。

「歯形がついた皮を投げないように気をつけなければならない

「ワニが見えるところに置きなさい」と女性の一人が言った。

他の人たちは座って果物を食べていました。

しかし、もう一人の女性は気に留めず、皮を投げて見せた

ワニが見つけた川に歯型を残しました。

こうして彼はすぐに誰が果物を盗んだのかを知り、激怒した。

女の家に行って人々に呼びかけた。

「あの女を連れ出し、わたしが彼女を食べられるようにしなさい。彼女はわたしの実を食べたのだ。」

「結構です」と人々は答えた。「しかし、座って少し待ってください

その間。"

それから彼らは鉄の土返しを火の中に入れ、それが

彼らはそれを真っ赤に熱してドアのところまで持って行き、ワニにこう言いました。

「ほら、これを先に食べて。」

彼が口を開けると、彼らは赤く熱した鉄を喉に押し込んだ。

そして彼は死んだ。

ドッグドッグ

ティンギ語

ドゲドッグはいつもとても怠け者だったが、今では彼の父親と母親が

誰も彼を世話してくれる人がいなかったので、彼はとても貧しい暮らしをしていた。

食べるものもほとんどなかった。彼の家は古くて狭く、とても貧しかったので

床さえなかった。それでも彼は一日中座って何もせずに過ごしたかった。

働いて物を増やすよりも、自分の時間を大切にしたい。

しかし、雨期が近づいたある日、ドゲドッグは

嵐が来たらどれほど寒くなるか考え始め、そして彼は

彼は自分をとても憐れに思い、家の中に床を作ることにしました。

夕食のためにバナナの葉でご飯を包んで、彼は長い

ナイフを持って森へ行き、竹を切りました。束を吊るしました

必要な時まで木に稲を植えていたが、彼が働いている間

猫が来てそれを食べました。空腹の男が夕食に来たとき、

誰も残っていなかった。ドゲドッグはみすぼらしい小さな家に戻り、

床を置くことに決めた今となっては、彼にとっても寂しそうに見えた。

翌日、彼は再び森へ行き、稲を

男は以前と同じように木に登ろうとしたが、また猫が来てそれを食べてしまった。そこで男は

夕食も食べずに家に帰らなければなりませんでした。

3日目に彼は米を奪ったが、今度は罠を仕掛けた。

木に登って、猫が来たときに捕まえられました。

「今、お前は私のものだ！」男は猫を見つけると叫んだ。「そして私は

米を盗んだから殺してやる。」

「ああ、私を殺さないで」と猫は懇願した。「そうすれば、私は何かの役に立つでしょう

あなたへ。"

そこでドゲドッグは猫の命を助けることを決め、家に連れて帰り、

家を守るためにドアの近くにそれを結び付けました。

しばらくして彼がそれを見に行ったとき、彼はとても驚いた。

するとそれが雄鶏になっていたのです。

「これでマグシンガルの闘鶏に行けるぞ」と男は叫んだ。そして彼は

彼はとても幸せでした。なぜなら、働くよりもその方がずっと好きだったからです。

床材用の木材を買うのをやめて、彼は

マグシンガルは一度、脇の下にチンポを抱えて渡った。

川で彼はワニに出会い、ワニは彼に呼びかけました。

「ドゲドッグ、どこへ行くの？」

「マグシンガルの闘鶏場へ」と男は愛しそうに撫でながら答えた。

雄鶏。

「待って、私も一緒に行くよ」とワニは言い、

自ら水から出た。

二人は一緒に歩いてすぐに森に入り、そこで出会った。

鹿は尋ねました。

「ドゲドッグ、どこへ行くの？」

「マグシンガルの闘鶏へ」男は言った。

「待ってください。私も一緒に行きます」と鹿は言い、彼も彼らに加わりました。

やがて彼らはアリが盛り上げた土の山に出会った。

そして、もし尋ねられなかったら、彼らはそれに気づかずに通り過ぎたでしょう。

「ドゲドッグ、どこへ行くの？」

「マグシンガルの闘鶏場へ」と男はもう一度言った。そして

土の塚が彼らに加わった。

一行は急いで出発し、森を去ろうとしたその時、

彼らは猿がいる大きな木のそばを通り過ぎました。

「どこへ行くんだ、ドッグドッグ？」猿は叫びました。そして

答えを待つ間、彼は木を降りて彼らの後を追った。

一行が歩きながら話をしていたら、ワニが

ドゲドッグに言った。

「もし誰かが水に飛び込みたいなら、私はもっと長く潜っていられるよ

彼よりも。」

すると、負けじと鹿もこう言いました。

「もし誰かが走りたければ、私の方が速く走れます。」

その強さを見せつけようとした土の塚はこう言った。

「もしレスリングをしたい男がいたら、私が勝てるよ。」

そして猿は言いました。

「もし誰かが登りたいなら、私はもっと高く行けるよ。」

彼らは時間通りにマグシンガルに到着し、人々は

戦いが始まる。ドゲドッグが、かつて猫だった雄鶏を

穴に落ちると、すぐに他の雄鶏を殺した。爪を使って

猫のように。

人々はさらに多くの雄鶏を連れてきて、たくさんのお金を賭けましたが、ドゲドッグの

雄鶏はマグシンガルに一羽も残らなくなるまで他の雄鶏を殺した。

そしてドゲドッグは大金を勝ち取りました。それから彼らは町の外へ出て

見つけた雄鶏はすべて連れてきたが、どれも勝てなかった

Dogedog のものです。

鶏が全部死んでしまうと、人々は何か別の遊びを望んだ。

そこで彼らは水中に長時間いられる男を連れてきた。

ドッグドッグは彼をワニと競争させました。しかししばらくすると

男は最初に登らなければならなかった。それから彼らは速いランナーを連れてきて、彼は

鹿と競争したが、男ははるかに遅れてしまった。次に彼らは

争う意志のある非常に大きな男を見つけるまで

男は土の山にぶつかったが、激しく抵抗した後、投げ出された。

ついに彼らは誰よりも高く登れる男を連れてきた。

しかし、猿は彼をはるかに上回ってしまったので、彼は諦めざるを得ませんでした。

これらのコンテストはドゲドッグに多額の利益をもたらし、そして今、彼は

銀の袋を運ぶために馬を二頭買うことにした。

彼は裕福な男の家を購入し、そこに住み始めました

彼はもう働く必要がなくなったので、とても幸せでした。[92]

イゴロット

導入

ティンギアンの南東への3、4日の旅

イゴロット族ですが、山を越える道は非常に困難で

急流を通って、ほとんど交流がない

二つの部族は、それぞれが相手を

恐れられる。塩、武器、壺が交換されることもあるが、

習慣や信仰は似ていない。それぞれの集団が独自の生活を送っている。

そして、それ自身の精神によって支配されます。

遠くから見るとイゴロットの村は干し草の山のように見える

丘陵地帯にひっそりと佇んでいますが、よく見ると

板張りの側壁がほとんど隠れている家々で構成される

張り出した草屋根。家の上部は

倉庫の下の1階では家族が料理をし、

片方の端には小さな箱のような寝室があり、そこで父親が

母親と小さな子供たちは眠ります。2、3歳になると

女の子たちは寮で夜を過ごし、男の子たちは寝る

男性評議会の建物にて。

この人々は山の斜面に素晴らしい段々畑を所有しており、

水は溝や溝を通って小川から運ばれます。ここでは

男性も女性も朝晩まで稲作に忙しく、

サツマイモや小さな野菜など、彼らが生活の糧としているもの。男性たちは

首狩り族と熱烈な戦士、それぞれの村は首を要求する

敵対的な村によって奪われた場合の支払い。

イゴロットを監視し、風と雨を制御し、

人々に豊作と健康をもたらすのは偉大なる精神であり、

空に住むルマウィグ。彼は

イゴロット族、そして地上で彼らと暮らしていたことさえも。彼はもう

彼らは直接訪問すると言うが、毎月儀式を行う

そこで彼らは神に守護を祈り、神の恵みを懇願する。

彼らに健康と豊作を祈ります。

以下の物語は父親と母親が子供たちに語ったものである

物事がどのようにして今のようになったのかを教えるためです。

創造

_イゴロット_

初めに地上に人はいなかった。ルマウィグ[93]

偉大なる精霊が天から降りてきて、たくさんの葦を切りました。[94]

これらをペアに分け、それを異なる場所に配置した。

そしてイエスは彼らに「あなたたちは話さなければならない」と言いました。

葦は人となり、それぞれの場所に男と女がいて

会話はあったものの、それぞれのカップルの言語は他のカップルの言語とは異なっていました。

そしてルマウィグは男女それぞれに結婚を命じ、彼らは結婚した。

そこにはたくさんの子供たちがいて、皆同じ言語を話していた。

両親は結婚して多くの子供をもうけた。

地球上に多くの人々が存在するようになった経緯。

ルマウィグは、人々が

地球が使う必要があったので、彼はそれを供給する仕事に着手しました。彼は

塩を煮詰めて売るように住民に指示した。

隣人に伝えた。しかし、彼らは理解できなかった。

大霊の指示に従い、次に彼らを訪ねた時、

彼らは塩に触れていなかった。

それから彼はそれを彼らから取り上げて、ある場所の人々に与えた。

メイイニットと呼ばれる。[95]彼らは彼の指示通りに行動した。

彼は彼らに、常に塩の所有者であるべきだと言い、

他の人々はそれを買わなければなりません。

それからルマウィグはボントックの人々のところへ行き、粘土を手に入れるように言った。

陶器を作る。粘土は手に入れたが、その意味を理解していなかった。

型抜きがうまくいかず、瓶の形もうまく整いませんでした。その失敗のせいで、

ルマウィグは彼らに、瓶は常に買わなければならないと言った。

そして彼はその陶器をサモキに運びました。[96] 彼が人々に告げると

何をすべきか分からず、彼らは彼の言う通りにした。そして彼らの壺は

形が整っていて美しい。そして大いなる精霊は彼らがふさわしいと見て

陶器の所有者に、常に

販売する瓶がたくさんあります。

このようにしてルマウィグは人々に教え、

彼らが今持っているもの。

洪水の物語

_イゴロット_

昔々、世界が平らで山がなかった頃、

そこには、偉大なる精霊ルマウィグの息子である二人の兄弟が住んでいました。

兄弟は狩りが好きで、山が形成されていなかったので

野生のイノシシやシカを捕まえる良い場所がなく、古い

兄は言った。

「水を全世界に流し、それを覆い尽くさせよう。そして

山々がそびえ立つだろう」[97]

そこで彼らは水を全地に流した。そしてそれが

彼らは町の頭籠[98]を覆い、それを

罠。兄弟たちは見に行ってとても喜んでいた。

彼らの罠は、野生の豚や鹿を多く捕獲しただけでなく、

多くの人々も。

ルマウィグは空の上から下を見下ろし、

息子たちが地上に溢れ、世界中にただ一人だけ

覆われていない場所。そして彼は、世界中のすべての人々が

ポキスに住んでいた兄弟姉妹1人を除いて全員が溺死した。

するとルマウィグが降りてきて少年に呼びかけた

そして少女は言った。

「ああ、まだ生きてるんだね。」

「はい」少年は答えました。「僕たちはまだ生きています。でもとても寒いです。」

そこでルマウィグは犬と鹿に火をつけて少年に与えるように命じた[99]

犬と鹿はすぐに泳ぎ去ったが、ルマウィグは

長い間待っていたが彼らは戻ってこなかった、そしてその間ずっと少年と

少女の態度はだんだん冷たくなっていった。

ついにルマウィグ自身が犬と鹿を追いかけ、

彼らに到達すると、彼はこう言った。

「なぜポキスに火を灯すのにそんなに時間がかかるんだ？準備して

私が見ている間に早く来なさい。男の子と女の子はとても寒いのです。」

それから犬と鹿は火を持って泳ぎ始めました

洪水が起こりましたが、少し進んだところで火は消えました。

ルマウィグは彼らにもっと火をつけるように命じ、彼らはそうしたが、

鹿の群れが去った後、再び少しだけ泳ぎ、

犬のそれもまた、ルマウィグがいなかったら消滅していただろう

すぐに彼のところへ行ってそれを受け取りました。

ルマウィグはポキスに到着するとすぐに大きな火を起こし、

兄弟姉妹。そして水は蒸発し、世界は

以前と全く同じだったが、今は山があった。兄弟は

妹は結婚して子供をもうけ、たくさんの

地球上の人々。

地球に広がる

_イゴロット_

ある日、偉大なる精霊ルマウィグ[100]が

空のどこかで、彼は二人の姉妹が豆を摘んでいるのを見ました。そして彼は

彼らを訪ねるために下って行った。到着すると彼は彼らに尋ねた

何をしているのかと尋ねた。弟のフカンは答えた。

「私たちは豆を集めていますが、十分な量を得るには長い時間がかかります。

妹はいつもお風呂に入りたがるから。」

するとルマウィグは姉にこう言いました。

「豆を一鞘ください。」

そして彼女がそれを彼に渡すと、彼はそれをかごに入れて

すぐにかごはいっぱいになった。[101]妹は笑って

するとルマウィグは彼女にこう言った。

「ポッドをもう一つとバスケットをもう一つください。」

彼女はそうしました、そして彼が鞘をむくと、その籠はいっぱいになりました

それから彼は妹に言った。

「家に帰ってバスケットを3つ取ってきなさい。」

彼女は家に帰りましたが、さらに3つのバスケットを頼んだとき、母親は

豆が少ないからそんなにたくさんは必要ないと言った。それから

フカンは、一つの鞘から籠一杯に詰められる若者のことを彼女に話した。

豆を食べて、彼女の話を聞いた父親はこう言いました。

「あの若者をここに連れて来なさい。彼はきっと神様だと思う。」

そこでフカンは三つのかごをルマウィグに持ち帰り、

彼は他の2つと同じようにそれらを満たし、女の子たちがそれらを運ぶのを手伝った

家に着くと、彼は外で涼むために立ち止まった。

父親が彼を呼び、彼は家に入って行きました

水を頼んだところ、父親はココナッツの殻一杯分を持ってきて、

そして飲む前にルマウィグはそれを見てこう言った。

「あなたと一緒にここにいたら、私はとても強くなるでしょう。」

翌朝、ルマウィグは鶏を見せてほしいと頼んだ。

鶏小屋を開けると、雌鶏とたくさんのひよこが出てきた。「

これが全部君の鶏なの？」とルマウィグは尋ねた。父親は

皆がそうであると彼に告げた。そして彼は彼らに米の食事を持って来るように命じた。

鶏たちは餌を与えられ、鶏たちは食べるにつれて急速に成長し、

彼らは雄鶏と雌鶏でした。

次にルマウィグは豚が何匹いるか尋ね、父親は答えた。

小さな子供たちと一緒に1つ食べた。そしてルマウィグは彼らに

サツマイモの葉をバケツに詰めて豚に餌を与えた。豚たちが食べると

彼らも完全に成長しました。

父親はこれらのことにとても満足し、

ルマウィグに長女を妻として迎え入れた。しかし、大霊は彼に言った。

若い方と結婚したいと考えたので、そのように取り決めました。

義兄はルマウィグが結婚式で宴会を望んでいることを知り、

彼は非常に怒ってこう言いました。

「結婚式の宴の食べ物はどこで手に入れるのですか？米はありません、

牛肉でも豚肉でも鶏肉でもない」

しかし、ルマウィグはただ「結婚披露宴は私が用意します」と答えただけだった。

朝、彼らは皆ラナオに向けて出発した。ルマウィグは気にしていなかった。

義兄と一緒に家に長く留まるつもりはなかった。

彼らが到着すると、彼は木の幹をいくつか取りに行かせたが、

連れてこられた人数が少なかったため、ルマウィグ自身が

彼は森に入り、大きな松の木を二本切り倒してラナオ島に投げ捨てた。

人々が木で火を起こしたとき、彼は彼らに命じた。

水を張ったやかんを10個持ってきて、すぐに水は沸騰した

すると義兄は笑って言いました。

「お米はどこだ？お湯は沸いているのに、

お米のことを考えて。」

これに答えて、ルマウィグは小さな米籠を取り、

5つの釜に注ぎ、満杯になった。それから彼は「イシュチャウ」と呼んだ。

森から鹿が何頭か駆け出してきた。これは彼が望んでいたものではない。

しかし、彼はまた電話をかけ、豚が何匹か来た。彼は

人々はそれぞれ1匹ずつ捕まえ、義理の兄弟のために

彼は最大かつ最良のものを選択しました。

彼らは皆豚を追いかけ、他の豚はすぐに捕まった。

彼らのものだったが、義理の弟は彼がとても

疲れていて暑かったので、彼はそれを捕まえることができなかった。ルマウィグは彼に向かって笑って言った。

「豚が痩せるまで追いかけても、捕まえられない。

他のみんなはそれぞれ持っているのに。」

そこで彼は豚の後ろ足を掴んで持ち上げた。

人々は笑い、義理の兄弟は言いました。

「もちろん捕まえられるよ。疲れるまで追いかけたんだから。」

ルマウィグはそれを彼に手渡し、「ほら、君が持ってこい」と言った。しかし、

義兄がそれを肩にかけると、すぐに切れてしまった

逃げていきました。

「なぜ放したんだ？」ルマウィグは尋ねた。「何も気にしていないのか？

「私が捕まえた後も？また捕まえてここへ持ってきなさい。」

そこで義兄は再び出発し、川を遡って追いかけた。

下へ降りていったが、捕まえることができなかった。ついにルマウィグは手を伸ばした

そして豚を拾い上げて他の豚たちがいる場所まで運んだ

料理をしていました。

皆が食べて飲んで、神に供物を捧げた後、

ルマウィグ氏は次のように語った。

「さあ、山へ行って、

北部の部族。"

そこで彼らは占いをしましたが、それは好ましくなく、彼らは

義理の弟がルマウィグに何かを作るように頼んだとき、家を始めた

人々は暑くて喉が渇いていたので、水を飲ませました。

「なぜ水を作らないんだ、ルマウィグ？」ルマウィグが支払う間、彼は繰り返した。

彼には注意を払わない。「人々が喉が渇いていることにあなたは何も関心がない

そして飲み物を必要としています。」

それから彼らは口論し、非常に怒って、ルマウィグ

人々に「座って休みましょう」と言いました。

彼らが休んでいる間に、ルマウィグは槍と水で岩を叩いた。

出てきた。[102]義兄はまず飲み物を飲もうと飛び上がったが、

ルマウィグは彼を引き止め、最後に飲まなければならないと言った。そこで彼らは

皆が飲み終えると、義理の弟が立ち上がって

しかしルマウィグは彼を押して岩と水の中に落とした

彼の体から出てきた。

「あなたはそこにいなければなりません」とルマウィグは言った。「あなたは私を困らせたのです

大いに感謝した。」そして彼らはイエスを岩の中に残して家に帰って行きました。

その後しばらくして、ルマウィグは空に戻って生きることを決意した。

しかし、彼は出発前に妻が家を持つように気を配りました。彼は

木で棺を作り[103]、彼女をその中に置き、犬をそばに置いた。

彼女の足元には雄鶏が一羽、頭には雄鶏が一羽。そしてそれを水面に浮かべると、

[104] 彼はティングラエンに着くまで止まらないように言った。そして、もし

足の先が先にぶつかった場合は犬は吠えるはずです。そして頭の先が先にぶつかった場合は

最初に攻撃した方が雄鶏は鳴くはずだ。それで雄鶏は飛び去っていった。

そして、ティンラエンにたどり着くまで、ずっと続けました。

ある男やもめが川の岸で斧を研いでいたとき、

彼は棺が止まったのを見て、水から引き上げようとした。岸辺で

彼はドアを開けようとしたが、フーガンは叫んだ。「楔を打ち込まないで、

私はここにいるから」と寡夫は慎重に開けてフーガンを持ち上げました

彼は町へ行き、自分の妻がいなかったので彼女と結婚した。

最初の首が取られた経緯 [105]

_イゴロット_

ある日、カビガットという名の女性が庭に座っていました

大きな銅鍋を作っていた。銅はまだ柔らかく、しなやかだった。

女性は重い鍋を地面に押し付けてしゃがみ込んだ。

彼女は膝をついて、それを叩きながら形を整えた。[106]

彼女が働いている間に、太陽のカルチャルの息子が通りかかり、

彼女が形を整えるのを見るために立ち止まった。瓶の内側に彼女は

石を押しながら、外側に木の櫂で滴り落ちる

彼女は水で叩き、叩き続けた。

膨らんで滑らかな表面を形成しました。

少年は瓶が大きくなって、

美しく、ストロークごとに滑らかになり、彼はしばらくじっと立っていた

突然、月は見上げ、彼が自分を見ていることに気づいた。

彼女はパドルで彼を殴り、彼の首を切り落とした。

太陽はまだ近くにはなかったが、月が消えた瞬間に彼は気づいた。

彼は息子の頭を持ち上げ、急いでその場所へ行き、その頭を

そして彼は生き返った。

すると太陽は月に言った。「あなたは私の息子の首を切り落とした。

あなたがこれをした後、地上の人々は互いの

頭です。

蛇の鷲 [107]

_イゴロット_

昔、母親が毎日送り出す二人の男の子がいました。

焚き火用の薪を集めるために森へ行った[108]。毎朝、

彼女は旅行中に彼らに食べ物を与えたが、いつも貧弱だった

そして、それはほとんどなかったので、彼女はこう言いました。

「昨日持ってきた木材はあまりにも質が悪かったので、

今日はたくさん食べましたね。」

少年たちは彼女を喜ばせようと一生懸命努力したが、良い松を持ってきたら

彼女は彼らを叱り、大きな乾いた葦を持ってくるとこう言った。

「これらは私の火には役立たない。灰が多すぎるから

家。」

彼女たちはどんなに努力しても彼女を満足させることはできず、彼女たちの体は大きくなっていった。

一日中一生懸命働き、十分な食事も摂れなかったため、とても痩せていました。

ある朝、彼らが山へ出発するとき、母親は彼らに

犬肉を少し食べさせられたので、少年たちはとても悲しかった。

森の一人が言いました。

「私が木に登って枝を切っている間、ここで待っていてください。」

彼は木に登り、すぐに「木があるよ」と呼びかけました。

彼の腕の骨が地面に落ちた。

「ああ」と弟は叫びました。「それは君の腕だ！」

「木がもっとある」ともう一人が叫んだ。そしてもう一人の骨が

腕を地面に落とした。

それから彼は再び叫んだ、そして彼の足の骨が落ち、それから彼の

もう一方の足も同じように、体の骨がすべて地面につくまで続けました。

「これらを家に持ち帰り、女性にこれが彼女の木材だと伝えてください。」と彼は言いました。

彼女は私の骨だけを欲しがっていたのです。」

弟はとても悲しかった。なぜなら彼は一人で、誰もいなかったからだ。

彼と一緒に山を下りようとした。彼は木の束を拾い集め、

その間、彼は何をすべきか考えていたが、ちょうど彼が

木の上からヘビワシが呼びかけました。

「私も一緒に行きますよ、兄弟。」

そこで少年は薪の束を肩に担ぎ、

山を下りていくと、今や蛇の鷲となった彼の兄弟は、

頭上を飛んでいった。家に着くと、彼は包みを地面に置いた。

そして母親に言いました。

「これがあなたの木材です。」

彼女はそれを見てとても怖くなり、

家。

すると、蛇の鷲が彼女の頭の上でぐるぐると旋回し、

と呼ばれる:

「クイウコック！クイウコック！クイウコック！もうあなたの食べ物は必要ありません。」

刺青の男たち [109]

_イゴロット_

昔、とても仲の良い二人の若者がいましたが、彼らは不幸でした

二人とも入れ墨をしていなかったからだ。[110] 彼らは

彼女たちは友達ほど美しくなかった。

ある日、二人はお互いにタトゥーを入れることに同意した。一人は胸に、

相手の背中、腕、脚、そして顔まで。そして彼が

終わった後、彼は鍋の底のすすを拭き取り、

それをすべてのマークに刻み込み、美しくタトゥーを施しました。

仕事をした者はもう一人にこう言いました。

「さて、友よ、君はとても美しい。私にタトゥーを入れてくれないか。」

それから、刺青の男は、大きな黒い煤の山を削り取った。

調理鍋、そして相手が何をしようとしているのか知る前に、彼は

頭のてっぺんから足の先まで全身に塗りつけた

足は真っ黒で脂ぎっていました。

すすは非常に怒って泣きました。

「こんなに丁寧にタトゥーを入れたのに、なぜそんな風に扱うの？」

彼らは戦い始​​めたが、突然、美しいタトゥーをした方が

大きなトカゲが逃げて背の高い草の中に隠れ、

すすけた者はカラスになって村の上空を飛び去った。[111]

ティリン『ライスバード』[112]

_イゴロット_

ある日、母親が夕食のために米を搗いていたとき、

彼女の小さな娘が彼女に駆け寄って叫びました。

「ああ、お母さん、生の米を少し食べさせてください。」

「いいえ」と母親は言った。「

調理済みです。夕食までお待ちください。

しかし、少女は母親が我慢の限界で叫ぶまで、諦めずに続けました。

「静かにしなさい。そんなにしゃべるのはよくないわよ！」

女性は米を搗き終えると、それを

米を篩にかけ、何度も空中に投げ上げました。

籾殻を取り除いて彼女は米を籠に空け、それを覆った

彼女は頭の上に壺を乗せ、

泉に水が湧き出るようにします。

少女は母親と一緒に泉に行くのが好きでした。

彼女は母親が水を汲んでいる間、冷たい水の中で遊ぶのが大好きだった。

瓶。しかし今回は彼女は行かず、女性が

彼女は見えなくなると、米のかごに駆け寄り、手を伸ばして

穀物を一掴み。蓋がずれて彼女は落ちた。

そしてバスケットの中に隠れてしまいました。

母親が家に帰ると、鳥の鳴き声が聞こえた。

「キング、キング、ニック！ニック！ニック！」彼女は注意深く耳を傾け、

音がバスケットから聞こえたので、彼女はカバーを外した。

驚いたことに、小さな玄米の鳥が飛び出してきて、飛び去っていきました

それは繰り返し呼びかけ続けた。

「さようなら、お母さん。さようなら、お母さん。あなたは私に米をくれなかった

食べるために。

ミンダナオの野生の部族

導入

ティンギアン川の南東約1000マイルのところに

イゴロットはミンダナオ島で、そこには人間と

北の山岳部族には全く知られていない不死者。

この大きな島の北部には、臆病なブキドノン族が住んでいます。

一方でモロ族に時々襲われる野蛮な人々

一方、マノボ族は散在する家々に引きこもっている

丘陵地帯にある。ここでは、高台にある貧しい住居に暮らしている。

地面に。中には木の上に巣を作る者もいる。木は安全で秘密の場所だ。

攻撃を受けにくくなります。

彼らは好戦的な民族ではなく、彼らの最大の関心事は

彼らのあらゆる行動を見守る多くの精霊たちの善意。

時々彼らは丘の中腹や沿道から麻やコーヒーを少し集める

川岸に運んで明るい

布を華やかな服に仕立てる。しかし彼らは仕事が好きではない。

そして、ほとんどの時間は休息や儀式への参加に費やされる。

不死者の好意を得るために作られた。

この国では、

石、バリティの木、ブドウの木、崖、そして

洞窟。そして、人は旅に出たり、開拓地を作ったりすることは決してない。

彼はまずこれらの霊たちが

彼に対して怒りを抱くのではなく、彼に繁栄を与え、豊作をもたらすようにと願ったのです。

最も偉大な精霊はディワタ・マグババヤであり、

彼の名前がささやき声以上に語られることは決してないというのは畏敬の念を起こさせる。彼は

コインでできた空に住む、窓はない

この建物では、もし人々が彼を見たら溶けてしまうだろう

水の中に。

この島の南東部にあるダバオ湾のあたりでは、

いくつかの小さな部族があり、それぞれが多少異なっている

習慣や信仰において、最も影響力があるのはバゴボ族である。

世界で最も高い山であるアポ山の麓に住む

フィリピン。彼らは非常に勤勉で、優れたナイフを鍛造しています。

真鍮で精巧な品物を鋳造し、美しい麻布を織って

彼らはビーズや貝殻の円盤で飾られた精巧な衣服を作ります。

彼らは偉大な戦士であり、それぞれが自分の民の中で名声を得ている。

彼が奪った命の数に応じて。そのうちの何人かは

暗赤色のスーツと奇妙なヘッドバンドを着用することが許可されている

6人の命を奪った後にのみ着用する。

戦いの勇敢さを恐れ、彼らは

彼らの人生を支配する無数の霊。

アポ山の斜面にある大きな亀裂から硫黄の煙が噴き出している

常に上昇しており、この亀裂で

マンダランガンと彼の妻ダラゴは、

戦士たちの運命を司る霊魂。彼らは恐れられ、細心の注意を払われている。

供物で彼らをなだめるために連れ去られ、年に一度、人間の

彼らに犠牲が捧げられます。

以下の物語は、これらの人々の信仰と、

ミンダナオ島の近隣部族。

月と星の誕生

ブキドノン（ミンダナオ）

ある日、空が地面に近かった時代に、ある独身女性が

米を搗きに出かけた。[113]仕事を始める前に、彼女は

首からビーズを、髪から櫛を外し、

当時は珊瑚岩のように見えた空にそれらを吊るしました。

それから彼女は作業を開始し、杵を持ち上げると

空中でそれは空に打ち付けられた。彼女はしばらく米を搗き、

それから彼女は杵を非常に高く持ち上げたので、杵は空に激しくぶつかりました。

するとすぐに空が上がり始め[114]、

彼女は装飾品を失くした。櫛が

月とビーズは散らばった星です。

洪水の物語

ブキドノン（ミンダナオ）

昔々、とても大きなカニがいました[115]

海に入り、水を押し出して流れ出させた。

地球全体に広がり、すべての地を覆いました。

さて、この出来事が起こる約一ヶ月前に、賢者が人々に言いました

大きないかだを作らなければならないと言われた。[116]彼らは彼の命令に従い、

3層を作れるほどの大きな木をたくさん切り倒した。

彼らはしっかりと縛り、それが終わったら

長い籐の紐でいかだを地面の大きな柱につないだ。

その後すぐに洪水が起こり、丘から白い水が流れ出しました。

海は上昇し、最も高い山々さえも覆い尽くした。人々は

いかだに乗っていた動物たちは無事でしたが、他の動物たちはすべて溺れてしまいました。

水が引いていかだは再び地面に着いたとき、

それは彼らの古い家の近くだった。籐の紐がかかっていたからだ。

しかし、地球上に残ったのは彼らだけだった。

叫ぶ [117]

ブキドノン（ミンダナオ）

マグバンガルは優れた狩人であり、よく特定の丘へ出かけていた。

そこで彼は野生の豚を殺して食料にしていた。ある夜、

植え付けの季節、彼は家の中で考えていたが、長い時間が経って

彼は妻に呼びかけました。妻がやって来て、彼は言いました。

「明日は丘に行って、植えるための土地を開墾します。

しかし、私はあなたがここに留まってくれることを望みます。」

「ああ、私も一緒に行かせてください」と妻は懇願した。「他に選択肢がないのですから

仲間。"

「いいえ」とマグバンガルは言った。「私は一人で行きたいので、あなたは家にいなければなりません。」

それでついに妻は同意し、朝早く起きて

彼のために食事を用意する。ご飯が炊けて魚の準備ができたら

彼女は彼を食事に来るように呼んだが、彼はこう言った。

「いいえ、今は食べたくないのですが、午後に戻って

必ず用意しておいて下さい。」

それから彼は10本の斧とボロを集め、[118]

石と竹筒を持って丘へ向かった。

彼は自分の土地に着くと、ベンチを作るために小さな木をいくつか切りました。

終わった後、彼はそれに座ってボロスに言った、「お前たちはボロスで

石の上で身を研ぎなさい」そしてボロスは石のところへ行き

そして彼は斧に向かって言った。「お前たち斧は

「研ぎ澄まされた」彼らもまた、自らを研ぎ澄ました。

準備が整うと、彼は言った。「さあ、ボロスで小さなブラシを全部切りましょう

木の下で、大きな木を斧で切らなければならない」

ボロスと斧が仕事に出て、ベンチの彼の場所から

マグバンガルは土地が開墾されるのを見ることができた。

マグバンガルの妻は家の中でスカートを織る仕事をしていたが、

木々が次々と倒れる音を聞いて彼女は立ち止まり耳を澄ませた

そして心の中で「夫はきっとたくさんの人を見つけたに違いない」と思った。

彼に土地を開墾するのを手伝ってほしい。彼がここを去ったとき、彼は一人だったが、きっと

彼はそんなに早く木を切ることはできない。誰が彼を手伝っているのか調べてみよう。」

彼女は家を出て畑に向かって急いで歩いたが、

彼女は近づくにつれてゆっくりと進み、ついに後ろに止まった

木に隠れていた。彼女は隠れた場所から、夫が木に寝ているのを見ることができた。

ベンチに、そして彼女はまた、ボロと斧が

導く人のいないまま木を切る。

「ああ」と彼女は言った。「マグバンガルはとても強力です。私は今まで

ボロスや斧が手なしで動いているのを見たが、彼は私に何も言わなかった

彼の力の。」

突然、彼女は夫が飛び上がるのを見て、ボロを掴んで切りつけた。

彼は自分の腕から片腕を切り落とした。彼は目を覚まし、起き上がって言った。

「誰かが私を見ているに違いない。片腕が切断されているからだ。」

彼は妻を見て、彼女が彼の敗北の原因だと悟った。

二人が一緒に家に帰る途中、彼は叫んだ。

「今、私は去ります。天国へ行った方が私にとっては良いのです。

植える時期が来たら人々に合図を送ることができます。そしてあなたは

水に行って魚にならなければなりません。」

すぐに彼は空に昇り、マグバンガル座になりました。

それ以来、人々は空にこれらの星が現れるのを見て、

彼らは稲を植える時期が来たことを知っています。

子どもたちが猿になった経緯

ブキドノン（ミンダナオ）

ある日、母親が2人の子供を連れて

色の布。彼女の家からそう遠くないところに泥の穴[119]があり、

水牛は転げ回るのが好きで、この穴に布を運び込んだ。

いくつかの染料壺と2つの貝殻のスプーン。

彼女は布を泥の中に入れ、暗い色を吸収させた後、

色を塗って、彼女は火を起こし、その上に水を入れた鍋を置き、

染めに使う葉っぱを取り出し、水が出てくるのを待ちました

子供たちが近くで遊んでいる間、沸騰させていました。

やがて彼女が貝殻のスプーンで葉をかき混ぜようとしたとき、

水が跳ね上がって彼女の手を火傷したので、彼女は飛び上がって

と叫んだ。子供たちは面白がり、笑いが子供たちを変えた。

スプーンは猿の尻尾になった。[120]

サルの爪はまだ黒いです。

子供たちは母親が布を染めるのを手伝っていました。

ブラナワンとアギオ

ブキドノン（ミンダナオ）

ランゴナと彼の妻にはブラナワンとアギオという双子の男の子がいました。

ある日、彼らが2歳くらいの頃、母親はブラナワンを

綿花摘みに行くとき、彼女は畑に同行した。彼女は綿花を撒いた

彼女は前日に地面で集めて、子供の近くで乾かしていた。

そして彼女がさらに進んでいくと、突然大きな風が吹き始め、

綿を赤ちゃんに巻き付けて連れて行きました。遠くへ

風はブラナワンを遠い土地に連れて行き、そこで彼は育った

彼は成人すると偉大な戦士となった。[121]

ある日、ブラナワンとその妻が海岸沿いを歩いていたとき、

彼らは大きな平らな岩の上に座り休憩し、ブラナワンは

眠っている間に、ブラナワンの双子の兄弟であるアギオは、偉大な

戦士でもあり、彼もこの遠い国へ旅に出たが、

兄がそこにいることを知っていた。たまたま彼は歩いていた

この同じ日に彼は軍服を着て海岸沿いを歩き[122]、

彼は大きな平らな岩の上に座っている女性を見て、彼女はとても

彼女は美しかったので、彼は彼女を奪おうと決心した。

彼は近づき、彼女に夫の

噛むためのビンロウの実を要求したが、彼女が拒否すると彼は戦いに向かった

夫は兄弟だとは知らなかった。妻が目を覚ますとすぐに

ブラナワンは飛び上がって彼女をつかみ、袖口に押し込んだ。

[123] そして戦う準備をして出てきた。アギオはこれに激怒し、

彼らは武器が壊れ、地が震えるまで戦い続けた。

ライバルの二人の兄弟は、地面が揺れているのを感じたが、

兄弟は遠く離れており、それぞれが兄弟が困っているのではないかと心配していました。

一人は山にいて、すぐに海へ向かった。もう一人は

彼は遠い国にいたが、船に乗って問題の現場へ向かった。

彼らは同時に戦場に到着し、

たちまちそれに加わった。すると地の震えが増した。

アギオとブラナワンの父であるランゴナは

その場に立ち寄り、和解を試みましたが、彼は事態を悪化させるばかりでした

事態は悪化し、皆が彼と戦い始めた。騒動はあまりにも大きく

地球が崩壊する危険にさらされるようになりました。

その時ランゴナの父親がやって来て問題を解決した。

そして、すべてが再び平和になったとき、彼らはアギオと

ブラナワン兄弟は平和推進者の兄弟であり孫であった。

起源

バゴボ（ミンダナオ）

初めに、トグライと

トグリボン。彼らの最初の子供は男の子と女の子でした​​。

少年と少女は十分に成長し、海を越えて遠くへ旅立った

住むのに良い場所を探していた。その後、彼らの消息は分からなくなった。

彼らの子供たち、スペイン人とアメリカ人が戻ってきました。

最初の男の子と女の子が残され、その後も夫婦に子供が生まれ、

しかし彼らは皆、両親とともにアポ山のシボランに留まりました。

トグレイとトグリボンが死んで精霊になるまで。

その後すぐに、3年間続いた大干ばつが起こりました。

年。すべての水が干上がり、川もなくなり、

植物は生きられるでしょう。

「確かに」と人々は言った。「マナマは我々を罰している。だから我々は行かなければならない。」

食べ物と住む場所を他の場所で見つけるのです。」

そこで彼らは出発した。二人は夕日の方向へ向かって、

シボラン川の石を運び、長い旅の末に彼らは到着した。

広大な茅の野原と豊富な

水に浸かり、そこに家を建てました。彼らの子供たちは今もそこに住んでいます

その場所にはマギンダナウと呼ばれる石があり、

夫婦がシボランを去るときに持っていたものだ。

トグレイとトグリボンの二人の子供たちは家を求めて南へ行きました。

そして、彼女たちは女性用の籠（バラーン）を携えて出かけました。

良い場所を見つけたので、彼らは定住しました。彼らの子孫は今もそこに住んでいます

この場所は、女性用のバスケットがあることから、バラーンまたはビラーンと呼ばれています。

そこで最初の夫婦の子供たちは二人ずつ故郷の土地を去りました。

誕生。それぞれの定住地で新たな民族が誕生し、

こうして、世界中のすべての部族が

シボランの人々が運んだ物から、または

彼らが定住した場所。

飢えのために2人（男の子と女の子）を除いて、子供たちは全員アポ山を去った。

喉の渇きで旅をする気力も失っていた。ある日、二人が

少年は死ぬために野原に這い出て、何かがないか探しました

生き物で、驚いたことにサトウキビの茎を見つけた

元気に育っていた。彼は熱心に刈り取ると、十分な水が出て

雨が降るまで彼と妹を元気づけた。そのため、

彼らの子供はバゴボと呼ばれます。[124]

入力

バゴボ（ミンダナオ）

人間が地球上に創造されて間もなく、子供が生まれました

ルマベットという名の男は、とても長生きした。彼は話すことができた。

彼は生後1日目から生涯を通じて素晴らしいことを成し遂げた

人々が彼がマナマから派遣されたと信じるようになるまで、

偉大なる精神。

ルマベットがまだ若い頃、彼は立派な犬を飼っていて、

山へ狩りに連れて行くことほど楽しいことはない。ある日、犬は

白い鹿に気づいた。ルマベットとその仲間たちは追いかけ始めた。

しかし、鹿はとても速くて捕まえることができませんでした。

彼らは世界を一周するまで旅を続けたが、それでも鹿は

先頭に立っていた。仲間たちは次々と追跡から脱落したが、

ルマベットは鹿を捕まえるまで諦めなかった。

彼がいつも持っていたのはバナナ1本とカモテ（サツマイモ）1本だけだった

食料として、彼は毎晩これらの皮を植え、

朝、彼は熟した実のついたバナナの木とサツマイモを見つけた

食べられるほどの大きさだった。それで彼は世界一周を終えるまで続けた

9回も繰り返し、彼は老人となり、髪は白髪になっていた。ついに彼は

鹿を捕まえて、人々を大宴会に招集した。

動物を見るために。

皆が楽しく遊んでいる中、ルマベットはナイフを持って

父を殺せと。彼らは大いに驚いたが、彼の命令に従った。

老人が死ぬと、ルマベトは彼の頭に巻物を振りました

そして彼は生き返った。彼らは老人を8回殺した。

ルマベットの命令で、8回目に彼は小さな男の子のように小さくなった。

なぜなら、彼らはそのたびに彼の肉を切り取っていたからだ。皆は不思議に思った

彼らはルマベトの力に非常に信頼しており、彼が神であると確信していました。

ある朝、何人かの霊がルマベットに話しかけに来ました。そして、

彼は去ってから、人々を家に招き入れた。

「皆さんは入れません」と人々は言った。「あなたの家は狭いので

そして私たちは多数です。」

「十分なスペースがあります」と彼は言った。それで全員が中に入り、

驚いたことに、混雑していないようでした。

それから彼は人々に、自分が長い旅に出ること、そして

彼に大きな力があると信じる者は皆彼と一緒に行くことができたが、

残された者は動物や武装に変えられるだろう。[125]

彼は出発し、多くの人が彼に従い、彼の言った通りになった。

行くことを拒否したものは、すぐに動物や武装に変えられました。

彼は人々を海を越えて遠くの地へ導きました。

空と出会う。到着すると、空が上昇しているのが見えた

そして、顎を開けたり閉じたりする人間のように下へ下がります。

「空よ、上へ上らねばならない」とルマベットは命じた。

しかし空は言うことを聞かなかった。人々は通り抜けることができなかった。ついに

ルマベットは空に向かって、もし他の者を全て通すなら、

彼は最後に通過を試みた男かもしれない。これに同意して、

空が開き、人々は入りました。しかし最後の

空が突然閉まったので、彼は最後の男だけでなく

前の男の長いナイフも。

その同じ日、狩りをしていたルマベットの息子は、

父親は空へ旅立っていた。追いかけるのに疲れた彼は

父親のところへ行きたかったので、バリティの木に矢を立てかけた

そして、その上に座った。ゆっくりと降りてきて、彼を自分のところへ運んでいった。

父の家に着いたが、到着すると誰もいなかった。彼は

あちこち探し回ったが、金でできた銃以外は何も見つからなかった。[126]

彼はとても悲しくなり、どうしたらいいのか分からなくなってしまった。

家の中にいた白い蜂たちが彼に言いました。

「泣かなくていいのよ。私たちがあなたを天国に連れて行ってあげるから。

父親は。」

そこで彼は彼らの言う通りに銃に乗り、蜂は飛び去った。

彼と一緒に三日かけて空に到達しました。

さて、ルマベットに従った男たちのほとんどは、

空に住むある人がとても不幸で、いつも

彼は下の大地を見下ろし続けた。精霊たちは彼を嘲笑した。

そして彼らのようになるために腸を取り出そうとした

決して死ぬことはないが、彼は怖がっていて、いつも死なせてほしいと懇願していた。

家に帰ってください。

ついにマナマは精霊たちに彼を行かせてくれるように言ったので、彼らは

カラン草の葉を鎖にして足に結びつけた。そして

彼らは彼をゆっくりと頭から降ろし、地面に着くと

彼はもはや人間ではなくフクロウだった。[127]

創造の物語 [128]

ビラン（ミンダナオ）

初めに、とても大きな存在が住んでいました。

知られているものと比較することはできない。彼の名前はメル[129]であり、

彼は雲の上に座って、そこを自分の住処とし、すべての空間を占領した。

上。彼の歯は純金で、とても清潔だったので

そして彼は絶えず手で体をこすり続け、彼の皮膚はきれいになった

彼が体からこすり落とした死んだ皮膚[130]は

片側に山積みになっていて、やがてこの山は大きくなり

彼はイライラしながら、どうすればいいのか考え始めました。

ついにメルは地球を作ろうと決心し、一生懸命働きました。

死んだ皮膚を形に整え、それが終わったとき、彼はとても

彼はそれに満足し、自分と同じような人間を二人作ろうと決意した。

小さくても、それで暮らす。

彼は地球を作った後に残った物質の残りを取って

二人の男を作ったが、彼らだけが完成し、

鼻を鳴らすと、地面の下からタウ・タナが現れて彼を助けたいと言いました。

メルは援助を望まなかったため、激しい議論が続いた。タウ

タナはついにポイントを獲得し、鼻を作った。

すべてが終わると、メルとタウ・タナは鞭で

形が動くまで。それからメルは家の上へと向かった。

雲が消え、タウ・タナは地の下の場所へ戻りました。

すべては順調に進んでいたが、ある日大雨が降り、

頭から流れ落ちた水で地球は溺れそうになった

彼らの鼻。雲の上にいたメルは彼らの危険に気づき、

そして彼はすぐに地上に降り立ち、彼らの命を救いました

反対側を上にして鼻を突きます。

人々は彼にとても感謝し、何でもすると約束した。

彼は彼らに尋ねるべきだ。彼が空へ旅立つ前に、彼らは彼に言った

彼らは大きな地球で孤独に暮らすのがとても不幸だったので

彼は彼らに頭髪と乾燥した皮膚をすべて残すように言った

彼らの体から取り出して、次に来たときに何かを作るつもりだった

仲間たち。こうして、

地球。

初めに

ビラン（ミンダナオ）

初めに4つの生き物がいた[131]。彼らは

帽子ほどの大きさの島。この島には木も

草や、この4人と1人以外の生き物は

鳥です。[132] ある日、彼らはこの鳥を水を越えて送り出し、

彼は何を見つけられるか見て、戻ってきて土を持ってきました。

籐片と果物。

4人の中で最も偉大なメルは、土を取り、それを形作り、叩いて

女性が鍋を形作るのと同じ方法で、パドルでそれを形作る。

粘土を混ぜて土を造り、それを終えると土ができた。それから植えた

果実から種子が採取され、籐が大量に生育した。

そして多くの木が実を結んでいた。

4人の生き物は長い間成長を見守り、

作品には満足していましたが、最後にメルはこう言いました。

「もしこの土や籐や果物が、

人はいないの？

すると、他の者たちはこう答えた。「蝋で人間を作ろう。」

そこで彼らは蝋を取り、長い時間をかけてそれを形にしました。

しかし、彼らがそれを火に持っていくと、蝋は溶けて、彼らは見た

人間はそのような方法では作れないということ。

次に彼らは土を使って人間を作ろうと決め、メルと

仲間の一人がそれに取り組み始めた。すべては順調に進んだが、

鼻を作る準備が整いました。その作業をしていた仲間は

メルは、人々が

そのままにしておくと溺れてしまうが、彼はそれを変えることを拒否した。

しかし、彼が背を向けると、メルは鼻を一つずつつかみ、

そして今のように回しました。しかし彼はとても急いでいたので

指で根元を押すと、柔らかい粘土に跡が残った。

それは今でも人々の顔に見ることができます。

リモコンの子供たち [133]

マンダヤ（ミンダナオ）

地球上にまだ人類が存在しなかった初期の時代、

リモコン（鳩の一種）[134]は非常に強力で、話すことができた。

鳥のように見えたが、人間のようだった。リモコンは2個の卵を産み、1個は

メイヨー川の河口と上流に1つずつあります。

しばらくしてこれらの卵は孵化し、川の河口にある卵は

一方は男性になり、もう一方は女性になりました。

男は長い間川岸で一人で暮らしていたが、

彼はとても孤独で、何度も仲間が欲しいと願っていました。ある日

彼が川を渡っているとき、何かが彼の足に当たった。

あまりの勢いで溺れそうになった。調べてみると、

彼はそれが髪の毛だとわかり、川を遡って

それがどこから来たのかを確かめるために、彼は川を遡り、両岸を見渡した。

ついに彼はその女性を見つけ、そして彼はとても幸せだった。

ついに彼には仲間ができた。

彼らは結婚して多くの子供をもうけ、現在もマンダヤの家族となっている。

メイヨー川沿いに住む、

太陽と月

マンダヤ（ミンダナオ）

太陽と月は結婚していたが、太陽はとても醜くて

喧嘩好き。ある日、彼は月に腹を立て、追いかけ始めた。

彼女は彼より少し先まで速く走ったが、

彼女は疲れ果て、彼は彼女を捕まえる寸前だった。それ以来彼は追いかけ続けていた

時々彼女に追いつきそうになったが、また大きく遅れをとった。

太陽と月の最初の子供は大きな星で、

男だった。ある時、太陽は星に怒り、彼を切り刻んだ。

小さな破片を空全体に散らし、まるで女が

稲をまき、それ以来たくさんの星が生まれました。

太陽と月のもう一人の子供は巨大なカニでした。[135] 彼はまだ

彼は生きていて、とても力強いので、目を開けたり閉じたりするたびに

稲妻が光る。カニはたいてい

海の底に大きな穴があいていて、彼がそこにいると

満潮だが、穴から出ると水が流れ込み、

干潮です。彼の動きは水面に大きな波を引き起こします

海の。

カニは父親のように喧嘩好きで、時々

彼は母親である月に怒り、彼女を飲み込もうとする。[136]

月が好きな地球の人々が、月の近くにカニがいるのを見ると

彼女が外に出ると、彼らはドアから飛び出し、叫び、ゴングを叩き、彼が

怖がって追い払われ、こうして月は救われました。

未亡人の息子 [137]

スバヌン（ミンダナオ）

村の端にある小さな家に未亡人が住んでいて

息子は一人息子で、二人はとても幸せでした。息子は息子に優しく、

母親と二人で、開拓地で米を栽培して生計を立てていた。

山の斜面で狩りをしたり、森でイノシシを狩ったりして過ごします。

ある晩、肉の在庫が少なくなったとき、少年はこう言いました。

「お母さん、私は明日から豚狩りに行くんだけど、

夜明け前にご飯を用意して下さい。」

そこで未亡人は早起きしてご飯を炊き、夜明けに少年は

彼は槍と犬を持って出発した。

村から少し離れたところで、彼は深い森に入りました。彼は歩きました

獲物を探し続けたが、ついに現れなかった。

彼が遠くまで旅をして太陽が暑くなったとき、彼は岩の上に座って

休憩して真鍮の箱[138]を取り出してビンロウの実を取り出した。

ナッツと葉を噛む準備をしながら、彼は考えた

なぜ彼はあの日あんなに失敗したのか。しかし、

犬が鋭く吠え、ビンロウの実を詰め込むのが聞こえた。

彼は口の中に飛び込んで、犬の方へ走りました。

彼が近づくと、獲物は立派な大きな豚であることがわかった。

四本の脚だけが白く、それ以外は真っ黒だった。彼は槍を振り上げた

狙いを定めたが、投げる前に豚は走り出した。

そして水路に向かう代わりに、まっすぐに

山。少年は猛烈に追いかけ続け、豚が立ち止まると

再び狙いを定めたが、投げる前に走り去ってしまった。

豚は少年が狙いを定めるのに十分な時間だけ6回止まりました。

そして投げる前に投げ始めた。しかし7回目、

それは大きな平らな岩の頂上で止まり、少年は

それを殺す。

彼は籐でその足を縛り、

豚を背負って家へ向かう途中、驚いたことにドアが

大きな石の扉が開き、男が出てきた。

「なぜ主人の豚を殺したのですか？」と男は尋ねた。

「この豚が誰かのものだと知りませんでした」と未亡人の

息子よ。「いつものように狩りをしていたとき、犬が豚を見つけたとき、

彼がそれを捕まえるのを手伝った」

「中に入って主人に会いましょう」と男は言い、少年は彼について行きました

石に登ると、彼は大きな部屋の中にいた。天井と

床は7つの幅広の縞模様の奇妙な布で覆われていた

赤い縞と同数の黄色の縞が交互に並んでいます。

その場所の主人はズボンが七色だったようで、

[139] 彼のジャケットと頭に巻いていたスカーフも同様であった。

主人はビンロウジュを注文し、それが運ばれてくると彼らはそれを噛んだ。

一緒に。それから彼はワインを頼み、瓶に詰めて運ばれてきた。

家の下の地面に設置しなければならないほど大きく、

そして、トップが床から非常に高くなったので、彼らは座席を持ってきました

未亡人の息子のために、そしてそれは彼をちょうど飲めるくらいの高さまで育てた

壺の上の葦からワインを七杯飲み、

そして彼らはご飯と魚を食べながら一緒に話をしました。

主人は少年が豚を殺したことを責めず、

彼は彼を兄弟にしたいと思った。それで二人は友達になり、

少年は石の中に7日間留まりました。その終わりに彼は言いました

心配している母親の元へ戻らなければならないと。

早朝、彼は見知らぬ家を出て家路についた。

最初は早足で歩いていたが、朝が進むにつれて、

ゆっくりと、そしてついに太陽が高くなったとき、彼は岩の上に座り、

休息。突然、彼は見上げると、目の前に7人の男たちがそれぞれ銃で武装しているのが見えた。

槍、盾、剣。彼らはそれぞれ異なる色の服を着ていた。

それぞれの男の目は服と同じ色だった。リーダーは

全身真っ赤な服を着て、赤い目をしていた彼は、最初に話し、

少年はどこへ行くのか尋ねた。少年は家に帰ると答えた。

彼を探している母親にこう言いました。

「さて、戦争に備えて武装してどこへ行くのかと問う。」

「我々は戦士だ」と赤い服を着た男は答えた。「そして我々は

世界は、私たちが目にする命あるものをすべて殺してしまいます。今、私たちはあなたに出会って、

あなたも殺さなければなりません。」

少年はこの奇妙な言葉に驚き、答えようとしたその時、

近くで声が聞こえた。「戦え、彼らはあなたを殺そうとするだろう」

そして見上げると、彼は持っていた槍、盾、剣を見た。

家に残されました。そして彼はその命令が霊から来たものであることを知り、

武器を手に取り、戦い始めた。三日三晩、彼らは

7人は、これほど勇敢な男を見たことはありませんでした。

4日目にリーダーは負傷して死亡し、その後、

1人が倒れると、他の6人も倒れた。

彼らが皆殺しにされたとき、未亡人の息子は戦うことに狂いそうになって

彼はもう家に帰るつもりはなかったが、

殺すものがさらに多い。

放浪の途中で彼は大きな巨人の家に辿り着いた。その巨人の家は

すでに戦いで征服した男たちで満ちており、彼は

外から上へ：

「家の主人は家にいますか。もしいるなら、出てきなさい。

そして戦うのだ。」

このことで巨人は激怒し、盾と

木の幹を柄にした槍を手に、彼は飛び上がった。

ドアを飛び降りて地面に飛び降り、ノッチを下りるのを待たずに

階段の代わりになる棒。彼は敵を探してあたりを見回した。

そして、未亡人の息子だけを見て、彼は怒鳴りました。

「戦う気のある男はどこにいる？あれは？ただのハエだ！」

少年は立ち止まって答えることもなく、ナイフを持って巨人に突進した。

そして三日三晩彼らは格闘し、ついに巨人は倒れた。

腰を負傷した。

その後、未亡人の息子は巨人の

家に戻り、次に殺すべき人を探しに急いだ。突然

彼は再び、七人の男たちと戦うように命じた声を聞いた。

そして今度はこう言った。「今すぐ家に帰りなさい。あなたのお母さんは

「あなたの不在を嘆き悲しんだ」彼は激怒して剣を振りかざして飛びかかったが、

敵は見えなかった。その時、彼に語りかけた霊が彼を

少しの間眠り、目が覚めた時には怒りは収まっていた。

再び霊が現れて言った。「あなたが殺した七人の男は

あなたを殺すために大石の霊によって遣わされたのです。

あなたの手に、あなたが孤児の少女と結婚することになっているのを見ました

彼自身は結婚を望んでいた。しかし、あなたは勝利した。あなたの敵は

死んでしまった。今すぐ家に帰って大量のワインを用意しなさい。

敵を生き返らせれば、あなた方は皆平和に暮らせるだろう。」

そこで未亡人の息子は家に帰り、彼を信じていた母親は

死んだ彼は彼の到着に喜びで満たされ、町のすべての人々は

彼を迎えに出てきた。彼が自分の話を終えると、彼らは急いで

彼らはぶどう酒を得るために、一日中、やもめの家まで酒瓶を運んで行った。

その夜、盛大な宴が開かれ、大きな石の精霊が

7人の戦士、友好の精霊、そして巨人が全員やって来た。

未亡人の息子は孤児の少女と結婚し、別の美しい女性は

石の精霊の妻となった。

モロ

導入

1400年頃、信仰を変える出来事が起こり、

南フィリピンの多くの部族の習慣と

彼らは強力かつ恐れられる民族です。

アラビアの貿易商や宣教師が

島々に定住しようとし、すぐにこれに続いた

南の島々からイスラム教徒の改宗者が押し寄せた。

新しく来た人々は強力な統治者となり、やがて彼らは

かつては

互いに敵対し、イスラムの信仰のもとに団結した。

新しい信仰を受け入れた人々は服装や多くの習慣を取り入れた

彼らは教師からモロと呼ばれるようになりました。

銃器の所持は、

モロ族は新参者に対して非常に大胆になり、

他の原住民たち。そしてすぐに彼らは海で長い旅を始めた。

北と南に貿易を行い、多くの驚きを生み出した

略奪と奴隷を求める攻撃。

スペイン人がフィリピンを発見した当時、モロ族は

他の住民にとって恐怖の対象であり、それは今も続いている。

ごく最近まで、彼らは凶暴な海賊となり、

南の海でスペイン人が得た豊かな貿易を食い物にし

メキシコとの貿易が続き、石垣や監視塔が建設された。

それらを防ぐ有利なポイントは湾や小川ですが、

潜伏、奇襲、攻撃の機会が続いた

裏切り者の戦士たちが頻繁に訪れる場所。

アメリカ占領以来、水は実質的に

彼らの荒廃から解放されたが、陸上では彼らは与え続けている

問題です。モロ族の大部分は現在、スールー諸島に住んでいます

ミンダナオ島にも存在する。文明の程度は様々である。

海の「ジプシー」は、何ヶ月もかけて場所から場所へとさまよい歩き、

粗末なアウトリガーボートに乗って定住したコミュニティに

漁業や農業、さらには布や真鍮、

鉄鋼業に従事する村々は海岸沿い、川沿い、あるいは

内陸の湖岸、柱の上に高く建てられた家々

彼らは主に海からの食物を食べて生きているので、水の近くまたは水上で暮らします。

彼らの民間伝承は、以下の物語からわかるように、

アラビアとインドからの影響が決定的に浸透し、

南の島々。[140]

ミンダナオの神話 [141]

_モロ_

ずっと昔、ミンダナオ島は水に覆われ、海は

低地全体に広がっており、何も見えなかった

山々。当時は田舎に人が沢山住んでいて、

高地には村や集落が点在していた。長年にわたり

人々は繁栄し、平和と満足の中で暮らしていた。突然、

土地に4つの恐ろしい怪物が現れ、短期間で

彼らは見つけられる限りの人間を食い尽くした。

クリタは、多くの手足を持つ恐ろしい生き物で、一部は陸上に住み、

一部は海に生息していましたが、お気に入りの場所は山でした

籐が成長し、すべての生き物に完全な破壊をもたらしました

2番目の怪物、タラブソーは、

ある男がマトゥトゥン山に住んでいて、そこから遠く離れた

人々を食い尽くし、土地を荒廃させた。3つ目は巨大な

パという鳥[142]は、飛ぶと

太陽を破壊し、地球に暗闇をもたらした。その卵は

ビタ山は彼らの巣窟であり、そこから逃れた唯一の人々は

その貪欲さは山の洞窟に隠れた者たちによって証明された。

怪物は恐ろしい鳥で、7つの頭と力を持っていました

同時にあらゆる方向を見ることができる。グライン山がその本拠地だった。

そして他のものと同様に、この地域に大混乱を引き起こしました。

これらの恐ろしい動物によって引き起こされた死と破壊は非常に大きかった

ついにそのニュースは最も遠い国々にまで広まり、

ミンダナオの悲しい運命を聞いて、すべての国々が悲しみに暮れた。

海の向こうの黄金の夕日の国に街があった

多くの人々を見ると目が痛くなるほど大きい

男。この大災害の知らせがこの遠く離れた街に届いたとき、

インダラパトラ王[143]の心は慈悲で満たされ、

そして彼は兄のスレイマンに電話し[144]、

モンスターからミンダナオの地を守ります。

スレイマンはその話を聞いて、哀れみの気持ちに駆られた。

「行きます」と彼は言った。熱意と情熱が彼の力に加わった。

「そして国は復讐されるだろう。」

インダラパトラ王は兄の勇気を誇りに思い、彼に指輪を与え、

彼は成功と安全を祈って剣を差し出した。そして若い

彼は窓辺に若木を置いて[145]、スレイマンに言った。

「この木によって、私はあなたがここから去る時からあなたの運命を知るでしょう

ここに、あなたが生きれば、それも生き、あなたが死ねば、それも死ぬのです。」

そこでスレイマンはミンダナオ島へ出発したが、歩くことも車を使うこともなかった。

ボートに乗っていたが、空中を飛んで山に着陸した。

籐が成長した。彼は頂上に立ち、周囲を見渡した。

彼は土地と村々を見渡したが、何も見えなかった。

生き物よ。そして彼は非常に悲しんで叫びました。

「ああ、この惨状はなんと哀れで恐ろしいことか！」

スレイマンがこの言葉を発するやいなや、山全体が

動き始め、そして揺れ始めた。突然地面から

恐ろしい生き物だ、栗田。男に飛びかかり、爪を立てた。

しかしスレイマンは、これが

国の災いの主は剣を抜いてクリタ族を切り裂いた。

最初の成功に勇気づけられたスレイマンはマトゥトゥン山へ向かった。

状況はさらに悪かった。高台に立って眺めていると

大きな破壊が森に響き、動きが起こった

木々の中に。大きな叫び声とともにタラブソーが飛び出した。一瞬

彼らは互いに顔を見合わせたが、どちらも恐れる様子はなかった。それからタラブソーは

男を食い尽くすと脅し、スレイマンは殺すと宣言した。

怪物。その動物は木から大きな枝を折った

そしてスレイマンを攻撃し始めたが、スレイマンも反撃した。長い間

戦いは続いたが、ついにモンスターは疲れ果てて倒れた。

地面に倒され、スレイマンは剣で彼を殺した。

スレイマンが次に訪れたのはビタ山だった。ここでは大混乱が見られた。

どこにでも、そして多くの家の前を通ったが、一人も

残されたのは、彼が歩きながら刻一刻と悲しみを深めていく中で、突然

彼を驚かせた暗闇が大地を覆った。彼が

空から大きな鳥が彼の上に降りてくるのが見えた。すぐに彼は

彼は剣でその鳥の翼を切り落とし、鳥は落ちた。

彼の足元で死んでいた。しかし翼がスレイマンの上に落ち、彼は押しつぶされた。

ちょうどその時、インダラパトラ王は窓辺に座っていました。

そして外を見ると、小さな木が枯れて乾いているのが見えました。

「ああ！」彼は叫んだ。「私の兄弟は死んだ。」そして激しく泣いた。

そして、彼はとても悲しかったが、復讐心でいっぱいになり、

そして剣とベルトを締め、ミンダナオ島を目指し出発した。

彼の兄弟の。

彼もまた、猛スピードで空中を移動し、

籐が生える山。そこで彼はあたりを見回し、畏敬の念を抱きました。

大きな破壊、そして栗田の骨を見たとき、彼は悟った

兄がそこにいて、去っていったことを。彼はそう言い続け、

マトゥトゥンはタラブソーの骨を見て、これが

これもスレイマンの作品でした。

彼は兄を探し続け、ビタ山に到着した。そこで

死んだ鳥が地面に横たわっていて、彼は切断された翼を持ち上げると

剣を脇に置いたスレイマンの骨を見つめた。彼の悲しみは

インダラパトラは感激してしばらく泣きました。

見上げると、彼は傍らに小さな水差しを見つけた。彼はそれが何か知っていた。

天から遣わされて、骨の上に水を注いだ。

スレイマンは生き返った。二人は挨拶を交わし、

長い間一緒にいた。スレイマンは、自分が死んでいたのではなく、眠っていたのだと主張した。

そして彼らの心は喜びに満ちていた。

しばらくしてスレイマンは遠く離れた故郷に戻ったが、インダラパトラは

彼はグライン山への旅を続け、そこで恐ろしい鳥を殺した。

七つの頭を持つ怪物たち。これらの怪物たちが全て滅ぼされた後

そして国に平和と安全が回復したので、インダラパトラは

人々が隠れていないか、あらゆる場所を捜索する

地球ではまだ生きています。

ある日、彼は探索中に、

彼が急いで彼女のもとへ向かうと、彼女は穴から姿を消した

彼女が立っていた地面に。彼はがっかりして疲れていたので、

休もうと岩の上に降りた時、周りを見回すと、近くに鍋があるのが目に入った。

生米とその前に置かれた大きな火。これは

意識を取り戻した彼は、ご飯を炊き始めた。しかし、炊き始めた途端、

近くで誰かが笑うのが聞こえ、振り返ると老婆がいた

彼が挨拶すると、彼女は近づき、彼と話した

彼はご飯を食べながら。

国中の人の中で、とても

生き残ったのはわずかで、彼らは地面の洞窟に隠れ、

彼らは決して冒険しなかった。彼女と彼女の老夫については、彼女は続けた。

彼らは木の洞に隠れていたが、そこから出ようとはしなかった

スレイマンが貪欲な鳥パを殺すまでは。

インダラパトラの熱心な要請により、老女は彼を洞窟へ案内した。

そこで彼は村長とその家族、そして部族の何人かを見つけた。彼らは

皆が見知らぬ人の周りに集まり、多くの質問をした。

モンスターの死について初めて聞いた時だった。

彼らはインダラパトラが彼らのためにしてくれたことを知り、満たされた

感謝の気持ちを表し、村長は

結婚で彼の娘が生まれ、彼女は美しい少女であることが証明された

インダラパトラが洞窟の入り口で見た人物。

すると人々は皆隠れ場所から出てきて

彼らが平和と幸福に暮らした家々。そして海。

土地から撤退し、低地を人々に与えました。

バントゥガンの物語

_モロ_

スペイン人がミンダナオ島を占領する前、そこには

リオグランデ川の谷間には、非常に強い男、バントゥガンがいました。

父は地震と雷の兄弟であった。[146]

さて、島のスルタン[147]には美しい娘がいて、

バントゥガンは結婚したかったが、スルタンの故郷は遠く、

バントゥガンの提案を実行する者は誰でも、長く

危険な旅。すべての長老たちは、誰が

派遣されるべきだと判断され、最終的にバントゥガン自身の息子が

バラタマは去るべき人でした。バラタマは若かったが、力強く

勇敢で、父の紋章を身に着けるよう彼に与えられたとき

長い旅路の中、彼の心は誇りで満ち溢れていた。

しかし、彼の勇気は試され、彼の勇敢な

父は彼に進む力を与えた。

彼は、石を囲む木製の柵に出会った。

男がいて、それが彼の進路のすぐ前にあったので、彼は戦闘用のナイフを抜いた

フェンスを切り倒すために。たちまち空気は夜のように暗くなった。

家ほどの大きさの石が降り注ぎました。バラタマは泣きましたが

彼は父の盾で身を守り、

故郷からの風が戻ってきて、空気が再び澄みました。

そこでバラタマは道で大きな蛇[148]に遭遇した。

蛇は彼に用件を尋ねました。答えると、蛇は言いました。

「あなた方は先に進めません。私はこの道を守っているので、誰も通ることはできません。」

動物は彼を捕まえようとしたが、一撃で

少年は戦闘ナイフで蛇を二つに切り分け、そのうちの一つは

彼は一つを海に投げ、もう一つを山に投げ入れました。

何日も経って疲れた少年は道の途中の高い岩にたどり着いた。

太陽の光にキラキラと輝いていた。上から下を見下ろすことができた

彼が向かった街へ。そこは壮麗な場所で、

10の港。他の家から目立っていたのはクリスタルの

そして純金の指輪もあった。この光景に勇気づけられ、彼は歩みを進めたが、

ほんの短い距離のように見えたが、彼が到着するまでには時間がかかった。

最後に町の門に立った。

しかし、その後間もなくバラタマは

スルタンに使節を派遣した王は廷臣たちの方を向いてこう言った。

「あなたたち、私の友人たちが、私が私の手を差し伸べるかどうかを決めます

娘をバントゥガンに嫁がせた。」

廷臣たちはゆっくりと首を振り、異議を唱え始めた。

ある人はこう言った。「バントゥガンがどうしてスルタンの娘と結婚できるのか分からない。

最初の贈り物は、純粋な男性または女性の姿でなければならないからです

金。"

「さて」とバントゥガンの息子は言った。「私はあなたが何を望んでいるのかを知るためにここに来たのです

そしてそれが与えられるかどうかを言うのです。」

すると二人目の男が言った。「あなたは大きな庭と床面積を与えなければなりません

金で、厚さは3フィートあるはずだ。」

「これらはすべてあげられます」と少年は答えました。

王女の妹は言いました。「贈り物は

私たちの街の草の葉。」

「それは認められるだろう」とバラタマは言った。

「大河を渡るためには石で作った橋を架けなければならない」

ある人は言いました。

そしてもう一つは、「石の船を渡し、

スルタンの林にあるココナッツと葉っぱをすべて金で埋め尽くした。

「これはすべてできる」とバラタマは言った。「叔父たちはすべてを